第十七章
　卡西姆尽量想驱散脑里的影像；玛丽塔和哈曼德。玛丽塔和加布里。他毫无办法，她是个奴，他们在利用她的美。但是她会自愿地投到他们任何一个的怀中吗？进而爱上他们？这是不可思议的。她的爱只给他一人。难道那就是他要作他自己的理由吗？当然这一切他不是毫无所指的。

　眨眨眼睛，他又仰起头，这样罗克斯拉纳就看不见她给他带来有多大的伤痛。

　“我想在你让我快活前还要有一阵打，”她高兴地说道。“我命令时，你要投入我的怀抱。啊，我会用你的汁浇洒你，看看我会不会吧！”

　当她用铁条头前后拨他的茎时，他并没反应。甚至抓住囊，手指紧紧地裹着它时，也没退缩。

　玛丽塔煽起的火似乎已经熄灭，留下的只是肿痛。他想起加布里和玛丽塔作爱，为那印象燃烧，嫉妒在咬他。罗克斯拉纳却以他的痛苦而狂。似乎她发现他体的不适还不如精神的痛苦强烈。

　“把器准备好，我要你的报答，我要得到玛丽塔想从你那里得到的一切，在我榨干你时想着她。”

　她吼嚎着，同时还在打着他。他全身感到痛苦和燥热。似乎他的注意力都在肌肤上。脑中回响着苦难。从精神到体，他只有痛苦。

　然后他感到奇怪的事出现了。他的抗拒退缩了。他开始喜欢铁条的打，一阵接一阵的痛苦了。当罗克斯拉纳的注意力集中于他的，腹和下部时，温暖替代了痛苦；似乎他的神经末稍正前无古人地充生命。

　真令人可怕，这种接受就是放弃了抵抗的意志。每阵打就像是他疼痛体得到的礼赞。要是她停下来，他会要她继续。他咬紧牙关。任何他的声音都会像是恳求，而那是他过去最不愿的。

　难道这就意味着一个真正的奴隶诞生了？玛丽塔和莉拉感到过这种感激和顺从的惑吗？

　他似乎感觉他换了个人。这种渴望不能遏止的上升。腹部聚起了某种东西。

　痛苦中有种美妙的承诺，卡西姆要得到它。他感到自己已跌入既痛苦又快乐的深渊。

　卡西姆几乎听不到她了。他的器来来回回地动着。在那铁条一再的屠宰下他摇摆着，呻着，茎上凶狠的打终使他不断地释出甜甜的波。

　他的囊坚如盘石，汁从头中出。约束延长了快，过去他认为是不可能的。摇摇晃晃地，半醒半睡地，他忍受了紧张的发作。

　快持续了很久。了气，那压力慢慢地消退了，两耳在嗡嗡作响。最后一滴从还硬着的茎上滴了下来。

　罗克斯拉纳扔掉铁条，脸疯狂。

　“我要揍到你哭泣。然后你会把舌头用到我身上。你不能拒绝，你要学着，否则你只有遭受更多的痛苦。听到没有，奴隶！”

　卡西姆头中某处呼喊着“不！不！”

　但并非全然是罗克斯拉纳的威胁，使他因反抗而有了否定的念头。这是他自己矛盾的挣扎。他怎么会为从意志的屈服和改变中得到狂热而妥协呢？对他来说，在这个短暂的帝国里，他的言行和望是多么的保守和谨慎的啊！

　啊，他，作为主人应当理解到作为一名奴隶的欣。这是不可忍受的。但他承认这种训练的正义。对呀，他应该知道在他责打玛丽塔时她是什么样的感觉。他怎能这么久地无视屈服的快乐呢？

　他喉中一阵哽咽。

　他成了一名真正的奴隶，他千真万确地知道过去的一切已不会再来。

　-----

　哈曼德将清凉芳香的烟草味深深地进肺里，那刻制精美的烟嘴随着他嘴的动发出轻微的啪啪声。他半闭着眼睛，细致地欣赏着玛丽塔和莉拉几近完美的体。

　那两个女人张开四肢躺在丝质软垫中。比希凭她庸俗的眼光从细微处对她们作了刻意的打扮。玛丽塔只穿着一双黑色缎料的拖鞋，由一付宽宽的黑色丝带牢牢地系在足踝上。这丝带像两个大大的虹紧贴着她的足跟。莉拉的拖鞋是白色的，差不多和玛丽塔的式样一样。

　莉拉的手沿着玛丽塔丰的，耸起的部慢慢地游移上去，滑过微凹的肺部和高的部，然后握住她的一只房。她低下头，用她小巧的红含住玛丽塔活泼、颤动的头，起来。

　她们漫不经心地在互相抚爱着，她们睡眼离却又充柔情意。她们彼此从对方身上获取的快，比起从哈曼德身上获取的还要多，尽管他个人已经情高涨。今天晚上的作乐是哈曼德要加布里安排的，但是出于某种原因，他发现他对眼前的这一幕并不喜欢。玛丽塔和莉拉似乎已相互沉，而他却成了个毫不相关的局外人。

　他感到疲倦和沮丧，有些东西从这件美丽的复仇里消失了。他突然明白了那消失了的是什么。

　“把卡西姆带来。”他命令道。随之他满意地看到玛丽塔的手沿着莉拉浑圆的大腿怯怯地滑下来。

　“别停下来。”他生硬地说“不要让你们先前的主人妨碍了你们取乐。

　对，呻起来，情意绵地向我说悄悄话。”

　出现在这两个女人脸上的表情简直能把他撕成碎片。那两双眼睛泠冰冰地漠视着自己，他发现自己从不曾拥有过这样深情的女人，奥特莎米曾含柔情地注视过自己，但是他和奥特莎米之间所有的仅仅是一种耗尽了的情。

　他要对玛丽塔和莉拉进行猛然一击，他要让卡西姆顺顺服服地做最下的情表演。那时候，他会看到她们眼泪汪汪，嘴颤抖，神情沮丧。他知道降低她们主人的人格，就等于对她们的快乐进行打击。想到她们将不得不忍受的痛苦时，心里不升起一丝残忍的快。

　玛丽塔尤其应该领受报应，是她给了他希望，也是她攫走了他的希望。他本以为自己太老了，无论怎样漂亮的女人地无法让自己再跌入爱河。然而他听到了玛丽塔的名字便为之颤抖，看到了她便无法举步。他为自己童生的情感羞恨不已，却又无法自拔。

　他甚至已经开始考虑一个新的转机。也许他该娶个子，这想法强烈地惑着他。正在这时候，他看到了玛丽塔的表情，而那张脸正对着站在院子里的卡西姆，希望如同洒落在玉白石上的几点泥浆，转眼间被冲刷得干干净净。他毫不怀疑自己找到了这个女人真情的归宿。玛丽塔玩了他，而且挥洒感的魅力企图影响他。

　哈曼德所能掌握的只是一部分，他不明白玛丽塔还有什么手段。她所有的只是美丽和小聪明。毕竟他是她的敌手，处在她的位置，他也会像她那样去做。玛丽塔企图软化了他；希望为卡西姆求情时，他不再那样冷酷无情。

　他理解，甚至充同情。然而同时，他也感受到了一种深入骨髓的绝望。

　这就像戏剧里最传统的情节：一个子逾花甲的老人上了一位年轻貌美少妇的当，他心甘情愿地拜倒在那个女人的石榴裙下。

　此刻，哈曼德感到刺痛和愚蠢，他想报复。

　他把柔韧的烟卷在黄铜烟锅里。举起一只大、结老茧的手指着下巴。

　他知道加布里对卡西姆恨得要命，因此他确信他的奴隶总管不会放弃对新奴隶卡西姆进行“考验”的机会。

　一丝笑意悄然漾起在他的脸上，有什么方法能比让玛丽塔亲眼目睹，加布里试验自己的新奴隶更让她感到痛心呢？

　哈曼德站起来，拍了拍掌。

　哈曼德今晚的心境很特别，他命加布里赶紧去找卡西姆，他却从未看到他的总管如此忧郁过，或许，他该安排一场特别的乐事让加布里振作起来。

　在走向古城堡他的住所时，加布里想起了他的第一位主人珠宝商舍利达，想起了他怎样使自己成为一个让别人获取快的奴隶。舍利达曾是个好教师，他的方法严厉而不残酷。加布里准备用类似的方法对待卡西姆。他能够肯定卡西姆需要接受新的训练。因为按照罗克斯拉纳的说法，这个人已对定期的鞭打已有反应，并表现出不同凡响的渴望。

　“或许以前从没有人敢碰他一指头，但是现在，他内心里渴望着挨打。

　”她告诉加布里。

　加布里冷酷地回答道：“也许卡西姆已经非常清楚他将成为一个性奴隶，他要为此去学更多的东西。”

　其实加布里内心里很羡慕卡西姆，他从这个人身上发现了许许多多新奇的东西和许多不可言喻的乐趣，模仿卡西姆也是他的乐趣之一。

　他走进卡西姆的那间破烂不堪的小屋，发现他正睡在上。全身赤，只有部着窄窄的带子。他的足踝和手腕都被绑在柱上。他仰卧着，四肢上一股股隆起的肌如今松弛下来，他一条腿拳着，倒向一边。因此，看得见他的小肚子，那藏在鼠蹊处苍白的皮肤下的灰白的肌腱在摇曳不定的灯光下，尤其引人注目。

　加布里的目光为卡西姆浓密的，丝般的所吸引。它疏松地覆盖着皮肤，看起来很柔软，像刷子刷过一样。而茎则硬梆梆的，紧贴着卡西姆肌紧硬小腹的一侧。

　加布里静静地站着，他凝视着眼前这个睡的人，尽管很不情愿，但他们不得不承认，卡西姆身上有一种贵族、接近完美的气质。他想鄙视这个人，却往往在不知不觉中为他所吸引。那是一种领袖风范，一种激动别人为其献身的控制力。加布里知道，对于那些不怎么了解卡西姆的人来说，这个人冷漠，严厉。然而他也知道，在卡西姆的这具强壮而松散的骨架里，却隐藏着另一种情愫，这就是他越想占有一个人，他越是抵制这种卑劣的强烈的望。如果说还有什么弱点的话，这便是他致命的弱点。

　在灯蕊草烛光的映照下，卡西姆身体凹陷部分形成的黑色阴影、和凸出部黄金般的光影形成强烈的对比。除了从部到腹部的一条深深的鞭痕外，他的皮肤如白玉般一无瑕疵。他的颈部有一圈深的皮肤，那是因为太阳把他紧身上衣领口以上的部分晒成了褐色。

　卡西姆沉沉地睡着，对加布里的到来一无所知。他翻了个身，嘴里含糊不清地说着梦话。他一条胳膊弯着枕在头下。他暗夜般漆黑的腋杂乱地覆盖着他的腋下。他的姿势，正像一尊侧卧的古希腊雕像。

　当卡西姆将面颊深深地埋进臂弯的时候，他皮肤下的肌有节奏地动着，从他的肘部形成的阴影里，出一绺头发。他轻微地打着鼾声，看起来就像个毫无警戒、天真无的孩子，他的肋骨随着他的呼吸有节奏地起伏着。

　那一直拴在卡西姆身上的皮鞍如今挂在上，由于上了油，它光亮无比。

　加布里不由得微笑起来。卡西姆睡觉前一定乞求过罗克斯拉纳为其除掉鞍子。

　那么，他为罗克斯拉纳做了些什么才赢得了这样“优惠”呢？

　想到这里，加布里的下裆不由得紧了起来。

　玛丽塔就站在隔壁的小卧室里，她目睹着加布里凝视着睡中的卡西姆的情景。

　“看清楚了没有？我的奴隶总管是多么的饥渴难耐。”哈曼德将嘴巴凑近她的耳朵，小声地嘀咕道。“你想，他会怎样醒卡西姆呢？是鞭打他还是亲吻他？他已被复仇的想法和望控制了。而你呢，小宝贝，你已进退维谷，无可选择，这很让你痛苦，是吧？”

　玛丽塔紧握着双手，指甲几乎掐进里，她心里明白，加布里和卡西姆都确实爱她并想得到她，但这不是她的过错，她从没有试图让事情发展到这步田地。

　他们两人所受的折磨也在折磨着她，她希望能找到一种解决这个问题的方法。

　唉，为什么嫉妒和仇恨要占据人们的心灵？她不愿意任何人因她而受到伤害，对她来说，能够同时爱上两个人似乎是自然，合理的，也许她的法国血统令她更容易接受这种想法。到了这一步，她已无法摆对他们的感情。卡西姆像个箭头，深深地刺进她的心里，而加布里也是她心口永远的痛。

　她需要卡西姆黑珍珠般的面容永远陪伴在她的左右，而加布里——灿烂如阳光——占有的分量比她预想和渴望的更多得多。在她的心里，卡西姆曾一度令别的男人黯然失。但那时，她对加布里的爱只是沉睡在心的深处。当她再一次遇见这个白肤金发的奴隶时，她对他的爱便悄然苏醒了。

　难道他们不能和睦相处吗？在黎明到来之前的那股最漆黑的时间里，当她蜷缩着睡在莉拉的身边时，她常常思考着这个问题。一个人可以同时爱上两个人甚至更多的人，她能够接受这一事实，而加布里和卡西姆为什么就不能妮？

　出于本能，她明白这其中的奥妙，女人看待这种事要容易得多。莉拉和她是挚友也是情人，但她们都觉得无须为卡西姆的爱而争风吃醋。她们可以分享卡西姆和他的爱。这没什么，她们每个人都占据了卡西姆心的一部分，她们为此感到足。

　卡西姆，加布里和她之间应该也是这样。而卡西姆，加布里却为此战斗不息。这一半是出于他们那种顽固的男自尊，他们都想证实自己是她的唯一情人。

　另一半是因为他们之间的不可调和。而调和的方法其实非常简单，他们想找便找得到。

　哎，她多么不愿意他们成为敌人啊，地想，要是加布里待卡西姆，她将无法强迫自己看下去。

　哈曼德把她带到这个小房子里来是残酷的。他大的手紧抓住她，就像抓着一个俘虏，她无可选择，只能透过砖看着隔壁房间的情景。

　硬冷的墙壁紧贴着她的体，哈曼德把她抵得那样的紧，以至于墙壁上的一些糙的、凸出的棱角扎进了她的里，他滚烫的呼吸在她的脖颈上。她感觉得到，他激动起来了。他壮的大腿贴在她的股上，热乎乎的，小屋里的空气让她呼吸困难。她挣扎着试图摆捝哈曼德，但无济于事。

　“看吧，看一看卡西姆成了个多么好的奴隶，加布里马上要试验他的服从，如果他不能按照命令去做，他将受加布里的严惩。”哈曼德在她的耳边低低地说。

　玛丽塔没有听见哈曼德所说的话。她的全部注意力已为隔壁的两个人完全吸引。

　由于房里的阴冷，更由于内心的恐惧，她颤抖起来，她不想看，却又无法将视线移开。

　卡西姆轻微地叹了一口气，在睡梦中动了一下，他看起来是多么的安详啊。

　多么甜蜜、痛苦，脆弱、顽固的望啊。

　从卡西姆的双间滑出的一声叹息、似乎穿透了加布里的灵魂。

　望如旋风般升起，它来得猝不及防。卡西姆已完全在他的掌握之中，然而这个人不同寻常的心，令人眩目的个性美使他难于抗拒。

　罗克斯拉纳已按照哈曼德的指令做了准备，加布里知道，一只白色的假茎已被深深地进卡西姆的部，以便撑大他的门。从加布里站的地方，只能看到拴着茎的细带子。这个带子穿过两腿之间，经过背部和腹部，两端连着带。

　夜夜地穿戴着这种东西，而无法将那只假茎抠出身体。卡西姆感到无比屈辱。更坏的是他明白自己已被训练成了供人取乐的工具。那种为了足任何人，任何形式的需求而不得不俯首听命的念头时刻萦绕在他的脑际，这念头却让加布里感到兴奋。

　卡西姆知道加布里此刻在想些什么，加布里做过供人取乐的奴隶，他曾被传授忘却自我——这人中最重要的一面——的方法，除了男主人和女主人的意愿，其它的都无关紧要。

　加布里完全掌握了自己所学的内容，并从中找到了一种特殊的自由。他不知道卡西姆是否已开始咀嚼屈辱的妙处。他也拥有了那种放弃自己的意愿，抛弃任何选择的特别的自由了吗？加布里要把茎放到他这种新的、微妙情感的最深处。

　卡西姆股问的小等待着被戳入，白色茎像每天都在变大，到现在它已和一正常男人的茎差不多大小了。拔去那东西，给那只缩拢的小嘴抹上点油，然后缓缓地进入卡西姆温热的，也许是期待着的身体，这是多么刺的事情啊。

　加布里犹豫了一会儿，用这种方式唤醒这个睡的囚徒也许太残忍了点。

　他并不是一个天生的待狂。然而此刻，他又想起了那一幕。卡西姆在他的私人卧室里将他脸朝下在天鹅绒褥里，暴地玩着他的身体。那时候，加布里早已得发慌。当卡西姆猛然入他的身体时，他的茎也在变硬，并吐出一种碱碱的，粘乎乎的东西。

　但是卡西姆已达到了高，扔下了因受到强暴而呜咽的加布里，一眼也不再看这具已为情烧得滚烫和渴望发的体。

　现在，加布里再不是他的奴隶了。而卡西姆本人却在这儿等待着被享用。

　加布里的双手慢慢地摸向带、他松开皮子，掏出那只巨大的，直立着的器。

　望着这一景像玛丽塔几乎窒息。加布里的使她恐慌而颤栗。这颤栗感沿着她的脊椎一直向下沉。她想掉开头，但又无法放弃看一看加布里是如何强迫玩卡西姆的好奇心。她甚或强迫自己承认，她参与了正在发生的事情。她伸出舌头，了干燥的嘴。她记起加布里身上的那股麝香和柠檬的味道。

　也记起了当她用双吻着卡西姆光滑而冰凉的皮肤时，所尝到的那种混合的男味道。

　加布里的动作在加快。他搂着卡西姆的，趴到他的身上。处在半梦半醒之间，卡西姆扭动着，挣扎着，但是加布里的力气比他大得多。他被加布里牢牢地在手下。