过了中午，安卡一如既往地在这个钟点坐在阿达姆先生身旁守着。阿达姆先生今天比平时更加烦躁，更加不安。他三番五次地问起卡罗尔，一再抱怨这里使他感到憋闷，心脏痛得厉害。
这一天
霾
天，飞过几次雪花，傍晚时候雪停了，可是风却刮得紧了起来，把雪打在窗户上，拼命摇晃着花园里的树木，又呼啸着掠过病人休养室窗户对面的
台。暮色降临的时候风已经完全息了，外面变得寂静异常，只听得工厂的轰鸣声越来越响。
“卡罗尔什么时候来？”阿达姆又用微弱的声音问。
“不知道。”安卡在屋里踱着回答，同时眺望着窗外。
她感到莫名其妙的疲倦，又加上了某种无法表述的百无聊赖，和与笼罩着罗兹的这灰暗、肮脏的夜晚同时俱来的悲哀。
几个星期她都没出屋子，一直守着阿达姆先生，焦躁地、越来越感痛苦地期待着某种解
。这时候，她在弥漫着种种药味的这间半昏暗的屋子里迈着步子，突然觉得，她是命该如此；这种期待的痛苦似乎永远没有尽头了。
她甚至对这种劫数不再反抗，对于命运的安排逆来顺受，灰心意懒，陷入了最深沉的痛苦，听天由命的痛苦之中。
阿达姆先生开始轻声作晚祷。今天她没怎么跟他说话，因为她已经完全麻木，听而不闻，只是呆呆地凝望着窗外盖
白雪的花园和工厂的石围墙。有一个人从工厂栅栏里跑出来，用尽全力急忙奔到了
台上，在高声喊着什么。安卡马上跑着
了出去。“着火啦！”索哈吼叫道。
“在哪儿？”
她赶紧关上通往前屋的门，怕父亲听见。
“工厂里。三楼烘干室着火啦！…”
她没多问，受着本能的驱使，跑到了工厂，在栅栏外面马上就望见了从三层楼窗口里
出来的红色火舌。厂院里是一片无法形容的混乱，人们象精神失常了似的呼叫着，从车间里窜逃出来，窗玻璃劈里啪啦地连续碎裂，夹着火舌的黑烟
着窗框，窜上了楼顶。“爸爸！”她突然想起父亲，吓得惊叫一声，回到家里。
可是，现在，在
台上也能听见呼喊声，火苗已经从楼顶上冒出来，正对着她家窗户。“那边儿怎么了，安卡？”老人惶恐不安地问。
“没什么…没什么…大概特拉文斯基那儿出了什么事。”她急忙回答。她亲自点起了灯，双手哆哆嗦嗦地拉下窗帘。
“小姐…上帝哟…不得了啦…”女仆嚷着跑了进来。
“轻点…”她断然喝了一声“点上灯，这儿太黑了…”
“不得了啦！着火了…”
“知道…好了…去吧…有事我叫你…”火灾引起的嗡嗡声和人们的呼叫杂沓声越来越大、越猛，已经透过门、窗开始钻进屋里来了。
“上帝啊！上帝！…”她束手无策地低声自语，不知道该怎么办才能
低这喧嚣声，别让阿达姆先生听见。“安卡，请马克斯先生来喝茶。”
“好吧。我就给他写信。”
她跑到书桌前，推开椅子，乒乒乓乓地拉抽屉，把一个花瓶碰到地上，又把一夹子纸掉在地上，捡纸的时候带翻了几把椅子，又找墨水，咚咚咚地使劲跳来蹦去，啪啪啪地直摔门。
“你今天要干什么？”老人咕哝一声。他心神不宁地注意倾听着，虽然有点聋，却捕捉到了越来越往屋里灌的含糊而奇怪的呼叫声。
“我太笨手笨脚…太笨了…连卡罗尔也看出来了！
…”她辩解说，无缘无故地笑了半晌。
她跑进了另一个房间，好从窗口远望工厂。
一声惊叫从她
口里迸发出来，不知不觉，因为她瞧见了波涛般的大火，在工厂上方越烧越高、越广、越可怕。“出了什么事？”病人问，他听见了。
“没什么…没什么…我在门上碰了一下…”她一面小声说，一面抱住头，好掩饰惊恐的神情，稍微镇静一下。
她象害了热病一样，浑身颤抖起来，五脏翻滚，站也站不住了。
传来了沙哑的号声，救火队风驰电掣地穿过街道。
“安卡，这是什么？”
“几辆马车，走得太快…”她胡乱回答。
“我听着好象是什么音乐？”
“雪橇的铃响呢！…铃响！…我给您念点书听听吧，好吗？”
阿达姆先生点了点头。
她
住了心头的强烈不安，以超人的毅力控制住自己，开始念起来。她念得声音很大。
“我听见啦…听得见…”阿达姆先生不耐烦地咕哝说。
她不断地唠叨，继续念了下去。她不知道念的是什么，一个字也不懂，一个字母也看不见，烧得火辣辣的大脑不过是在编造故事。她的全部心思、全部意识都在从大火熊熊的工厂里冒出来的呼叫、爆炸声及其回声的波涛上起伏不停。
屋里虽然点着灯，火灾的血红色光亮依然映红了窗帘。
但是她继续念了下去。心脏似乎停止了跳动，无以形容的恐慌撕碎了她的脑子；因为竭力忍耐，汗珠盖
了她那好象从唬人面具中拓出的僵凝住的苍白的脸；紧锁的眉毛掩蔽着发红的眼睛；她的嗓音时时中断、变调。一种尖厉的、可怕的痛苦咬啮着她的心，
着她，窒息着她，她几乎就要发疯了。但他还保持着镇静。
呼叫喧嚣声已经十分清晰地飞到屋里，墙壁倒塌和屋顶整片坠落的沉闷轰隆声时时刻刻震撼着整座住宅。
“轻点吧…轻点吧…轻点吧…耶稣啊！饶了我吧！…”她祈祷着，跪在耶稣面前，竭尽全力地乞求赦免。阿达姆先生常常打断她的朗读，越听越六神无主了。
“有人嚷呢！好象是在卡罗尔的工厂里…瞧瞧去，安卡。”
她早就瞧见了。
她从隔壁房间里望见，整座工厂都着起大火，大火象狂风暴雨一样在所有的车间上面肆
，把层层火
抛向天空。“没什么…没什么…爸…刮大风呢…风太大了…”她使出最大的力气叫道。
她接不上气来…绝望了…束手无策…又惊又怕…她清晰地预感到，这场火灾要断送父亲…
“怎么办？…怎么不见卡罗尔？…要是这所房子也着起火来呢？…”
这些念头象灼人的闪电一样一掠而过，无边无际的惶恐使她头脑发麻，身上的力量顿时消失殆尽。
不行了，她再也念不下去了。
她在屋里
转，跌跌撞撞，叽哩呱啦地搬动茶几准备喝茶。“刮大风呐…爸您不记得库鲁夫那场大风吗？…那场暴风把咱家林荫道上的白杨树连
拔起、都吹断了？…上帝啊！…当时我多害怕…还有…今天…现在…我又听见了叫人胆寒的风声…嘎嘎的断裂声…树干折了，哼哼呢…风嚎叫得太怕人…上帝啊…上帝啊…真吓死人…”她说不出话了，嗓音哑了。片刻之间，她呆若木
，耳朵里全是大火的呼呼声，惊吓得僵住了。“那边出事了。”病人说，挣扎着要起来。
她醒过来后，告诉他根本没事，就跑进小客厅，不知哪来的一股蛮劲儿，竟把钢琴推到了敞开的门前，开始弹奏一首狂暴的、野
十足的嘉洛舞曲。琴声充
狂热和欢乐，灌了住宅，滚出了强劲的节奏，一阵高过一阵，叮叮咚咚连成一片，变成一阵阵狂暴的旋风，的确淹没了大火的呼啦呼啦声，恢复了阿达姆先生脸上的平静，甚至给他带来某种快慰。安卡越弹越用劲，不一会儿，一声刺耳的嘎巴声，琴弦断了一
，可是她什么也没有听见；泪水夺眶而出，纵横脸。她没有意识到自己在哭，她什么也不知道，什么也不理解，她如痴如狂地弹着，心里只有一个念头：要拯救父亲。突然整座房子颤动了，画都从墙上飞下来，爆发出轰隆隆的一声，好象半个世界都坍塌了。
阿达姆先生竟然扑到窗前，一把拉下窗帘，大火的亮光象一道鲜血的
一样冲到他的脸上，灌整个房间。“工厂！卡罗尔！卡罗尔！…”他嗫嚅一声，随即摔倒在地上，两只手捂着喉咙，痉挛地抖动着，蹬着双腿，僵硬了的手指撕着毯子，象憋住了气似的呼哧着。
安卡向他扑去，呼唤用人，拉铃，可是没有人来。她努力唤醒他，挽救他，但一切都归于徒劳：他连一点气也没有了，她发疯地跑到门外，开口呼救。
顷刻之间，许多人伴随着维索茨基马上来了。维索茨基正在忙着救助烧伤的工人。可是为时已晚：阿达姆先生已经停止呼吸，而安卡，则倒在他身边，晕过去了。
工厂在继续烧着。
大火冲阿达姆先生发出，并把他震死的那声巨响，是锅炉的爆炸响声。锅炉飞上了天，同时带上去了半个车间；它象一个燃烧着的彗星一样，划出一条大抛物线，然后掉在老巴乌姆的工厂前列车间上，打穿了屋顶，碰裂了天花板，砸碎了第二和第三层地板，一直钻到一层大厅，哗啦啦地抛下的房子的碎块也着起火来。
燃炸之后博罗维耶茨基工厂的大火蔓延得越来越猛。
透过炸烂的墙壁，好象透过触目惊心的伤口一样，火焰和浓烟一忽儿呼呼地奔
，一忽儿狂野地、发了疯似地呼啸着，用它的血红色臂膀包拢了一切。救火队虽然奋力抢救，车间还是一批又一批地烧起火来；大火象活动的魔鬼一样，在墙壁上
爬，在屋顶上攀，象道道血一样在院子上空躜动，最后汇合为一，又象卷着巨的狂风，泛滥在整个工厂里。黑夜的猛烈大风更令人胆战心惊，大风助长火势，把它象蓬松的头发一样抛向四面八方。
屋顶连连坍塌，血红色的灰尘和令人目眩的火雨又向上迸发，飞上左邻右舍，飞上城市，飞入黑夜。
呛人的滚滚浓烟充
了厂院，象黑雾一般盖住了院墙。透过这片黑雾，火蛇嘶嘶地叫着扭动着，一群群血红的妖怪互相追逐，伸出摇晃着的脑袋。层层楼板塌了下来，烧焦的内部设施震耳
聋地坠落在火海之中，墙壁断裂，顿时变成一堆瓦砾。大火所向无敌，人已经退避，因为他们必须去保护隔壁特拉文斯基的工厂，扑灭巴乌姆工厂里的火。
莫雷茨声音沙哑，汗
面，焦急万分，还在继续奔跑着、呼喊着，可是在一片七八糟的叫嚷声中，谁也听不见他的话。这个时候，撒了前不久盖房子剩下的砖瓦垃圾的院子里酷热难当，火焰从四面冒出，象波涛汹涌的大海一样咆哮着，蜷缩片刻之后，重又抬起了可怕的头，摇晃着，同时兴高采烈地嗥叫。这个时候，被火烧着的纱团，各种烧烂了的材料又从内部飞窜出来，象凶狠的火鸟一样，呼啦呼啦地飞向空中。大火的威力就是这样。众人已经沉默，麻木地站着，毫无办法，呆得发傻，心头的惶恐无法言表，只好后退。从所有的人心里不时发出惊骇的呼号声；但是这声音在喧嚣和破裂断折声中，在大车间倒塌时坠落的机器的苦难呻
中，在墙壁坍塌的呼噜哗啦声中，在大火的野的、疯狂的嘶嘶的乐调中，已全然听不到了。大火气势汹汹地唱出胜利凯歌，在昏黑的夜幕中吹拂着红色的大布单，在房顶上疯狂地翻滚、呼号、嘶鸣、嚎叫，用血红的獠牙咬着墙壁，撕碎机器，
着钢铁，还把残碴烧毁、拉走、踩在脚下。到了清晨，纷纷扬扬下起雪来。大火的力气耗尽了，只剩下光秃秃的工厂石墙，没有屋顶，没有梯板，没有窗户；只剩下了赤
的骨架，熏黑的、还在坍倒的墙壁，只剩下了酷似是窟窿、
冒烟的大箱子一样的框架，在箱子底上，烧剩下的余火还在
动，象水螅虫那样，用血红的舌头
着工厂尸骸中残存的一点力量。在灰暗、阴沉、雪越下越大的清晨，博罗维耶茨基赶到了现场。
从马车上跳下来后，他径直奔赴厂院。
他在瓦砾堆和浇了水仍然冒汽的木梁中间站住了，眼睛缓慢环顾着那破损得象烧毁的破衣服样的房架，他的辛劳和理想的名副其实的葬身之地，一堆一堆焚烧后的灰烬。他长时间地、一动不动地瞅着这些地方。
他连一
神经也不为痛楚牵动。惊惶、恐惧和惴惴不安，在火车上曾叫他发疯，由于他亲眼目睹了现实，忧烦反而化为乌有。他越看越冷静，脸上盖上一层严峻肃穆的表情，而心里则涌现出愤怒、痛恨和反抗的情感。莫雷茨带着一大群各种各样的人来见他，他跟他们见面很冷淡，很平静，听了他们七嘴八舌讲述火灾的始末。
他什么也没问，径直到办公室去了。办公室和几乎是空无一物的几间成品仓房倒是幸免了火葬。
这些低矮平房只是屋顶受到了一点损坏。
老亚斯库尔斯基被火烫了，正在办事室呻
。维索茨基在照料他。博罗维耶茨基透过破烂的窗口又望了望还在冒烟的瓦砾堆，然后用虽然低沉，却很坚强的声音对莫雷茨说：
“有什么办法！又得从头作起啊。”
“是的，是的！你不知道我费了多大力气呢！我都病了，为自己担心…真是不幸，不幸…我进城了，唉，看守来了，来得倒好，还不如慢点来呢。忽然有人说，博罗维耶茨基厂里着火了…我赶了回来的时候，整个纺纱车间都是大火！当时我多心痛、多心痛啊！”他又悲悲切切诉苦，装出绝望和痛不
生的样子，却又急急忙忙闪了闪眼珠子，暗地里对着卡罗尔察颜观
。博罗维耶茨基听了半天，最后，实在听腻了他的翻来覆去的车轱辘话，便轻轻俯下身子，冲他耳边轻轻地说：
“别东拉西扯了，这是你干的！”
莫雷茨猛地退了一步，开始吼叫：
“你是疯子！你胡涂了，你！…”
“我说的是正经话。”
他又转向马泰乌什；马泰乌什
面泪痕，浑身泥垢，亲吻他的双手，还含含糊糊地嘟囔了几句。卡罗尔明白：有人死了。
“谁死了，说清楚！”他不耐烦地嚷了一句。
“老太爷！唉，上帝，我们都跑去了，可是老太爷已经没气儿了，小姐晕在地上…”
“你听着，糊涂虫，别胡说八道，留神我把你脑袋在门框上撞碎！”卡罗尔嚷着向他
近一步。“阿达姆先生是得了心脏动脉瘤死的。大概是因为猛的受了惊吓，当时我不在场…你快去瞧瞧安卡小姐吧，她晕过去了。”维索茨基告诉他。
博罗维耶茨基非常爱父亲，这条消息吓得他魂不附体。他好象不相信医生的话，跑回了家。
在门口，他遇到几个人，他们正把安卡抬到特拉文斯基家去。
“卡罗尔先生！卡罗尔先生！”姑娘喃喃低语，拉住了他的手，泪水顺着她憔悴的脸上
下来。“安静点！别哭…我要把工厂再盖起来…一切都会好起来的…”
“父亲…父亲…”
她说不下去了，只是
噎噎地哭泣。“下午我去看你！”他赶忙说了一句，冲工人点了一下头，让他们把她抬走；一提起父亲，他的心就象刀割一样。
他到了父亲身旁，目不转睛地凝视着老人善良的、高雅的面孔。这张脸因为人死变得太厉害，僵了，似乎有句要说的话没吐出来，忍受了扭曲着他的面容的痛苦。博罗维耶茨基吓得浑身发抖了。
在父亲遗体旁边，他经受了平生最为痛苦的时刻。
他极为专心地静坐了几个小时，解开了生活中的全部难结，自己解剖着自己，观察着自己赤
的灵魂。这样，他完全清醒了下来，可是心里却泛起一股奇特的悲哀，这悲哀是早在他心里扎下了的。他去睡觉，睡了很长时间。他醒来的时候，已经十分清醒了，他下定决心要和命运搏斗，要起来奋斗。可是他马上就碰到了第一个障碍。
莫雷茨一面天花
坠地侈谈友谊，一面又宣告要收回投资和资本，还说，他已经跟保险公司谈妥。“你的脾气，我摸透了。为了把我搞垮，你安排得多阴险。你是不是以为，你能成功，而我呢，就再也爬不起来了？”
“你现在心烦。你不知道你说了些什么话，你怀疑我的那些话，太冤枉我了。我退股，因为我不能把钱放在一个受损伤的工厂里。没有我，你照样有办法。我得活下去，跟我岳父办厂，马上就需要现金！”
他开始口若悬河地说他的买卖事；由于要作买卖，他不得不退股；他竭力为自己辩解，最后甚至搂住了博罗维耶茨基的脖子。
“卡罗尔，你别这么瞧着我，我爱你，把你当成亲兄弟。一想到你的损失，我这心里就别提多难受了；因为难受，我
想帮你点忙，也多帮不了什么，是不是可以把工厂地皮和剩下的东西卖给我。你知道，我对朋友是一片真心。我可以付给你现金，可以借你钱，马上付给你。你重整旗鼓，总得有点本钱嘛。”这个提议把卡罗尔气得火冒三丈，他拉开了屋门：
“等我回答你！买卖事到办公室谈…”
“什么！什么！回答我？…我这分友谊，这分真心！”莫雷茨嚷道。
“滚出去，不走我就叫人拉你出去！”博罗维耶茨基厉声喊道，按铃叫马泰乌什。
莫雷茨走后，他坐下来算帐，算了很久。
算完帐后，他站了起来，脸色苍白，精神恍惚，因为保险费只够偿还大笔的债务，还有一大堆小笔债务得清，这样就得把地皮也拿去还债，结果他就得倾家
产了。他又得去为别人效劳，又得对别人俯首贴耳，又得变成某一个大机体中的一架机器，又得埋头苦干许多年，忍受没有资金的痛苦，作白
梦般地盼望自由；又要被捆在铁链子上仰人鼻息，透过笼子格，从下面眼巴巴地瞧着人家盖工厂，作大买卖，一百万一百万地赚大钱，过一呼百应、豪华阔绰、
畅痛快的生活！“不行…不行…不行…”他咬牙切齿地说，又蔑视又愤恨地驱散了这些阴暗的前景。
迄今的生活他已过腻，图的是什么！再不能过那种日子了。
他开始急促想着跳出这个陷坑的办法，一秒钟也没有打算就此善罢甘休。
第二天，马克斯来了，脸色苍白，双眼已经哭肿，连站也站不稳，可是他却直截了当地宣布他也要退股，要把钱去投入保险。
这下子，博罗维耶茨基实在忍无可忍了。
“连你也把我一脚踢开，马克斯？”他痛苦地低声说道。眼泪，平生第一次的眼泪，涌上了他的眼眶，又在他的心里充
了极浓重的苦涩味。但是他克制住了自己，开始冲马克斯展示新的建厂宏图。他的精神渐渐振作起来，他已经克服了困难，觉得没有什么障碍了。只不过是，为了同命运进行这场你死我活的斗争，他需要的不是马克斯的资本，而是需要他本人，需要他的真挚情谊和能力。他赌咒发誓地请求他留下来。
“我办不到。你也别生我的气，别抱怨我，我实在是办不到。你瞧，我把整个心思都使在这个工厂上了；我喜爱它，就跟爱我的孩子一样，我就靠它活着。可是，一场大火，灰飞烟灭。我差不多已经没有力量、没有信心再一次干这样的工作了。请你理解我的处境，请你原谅我。保重吧，卡罗尔，我永远是你的朋友，以后什么时候你都可以指望我；可是，买卖，我还是得自己作，以后干什么，我自己也没主意呢。保重，卡罗尔。”
“再见，马克斯。”
分手时候，他们互相真挚地亲吻。
博罗维耶茨基对他毫无怨言，因为体察到了他的处境。何况，工人们已经告诉他，在工厂毫无办法抢救的时候，马克斯一个人关在事务所里，对着工厂废墟象小孩一样痛哭
涕。“我算输得
光了！好啊，好！”他好象对整个世界发出了挑战。他吩咐料理父亲后事，自己到工厂去了，因为保险公司的工作人员已经开始在那儿工作。
可是马泰乌什马上来通报说老米勒正在等候见他。
他刚一进门，老厂主就抱住他，急不可捺地说：
“我到索斯诺维茨去了，他们今天才把电报给我，所以来迟了。我心里
难过。真可惜啊，我亲眼见过你是怎么苦干过来的。可是，以后怎么办呢？”“还不知道呢。”
“全完了？”他马上问道。
“全完了。”他说了实话。
“你说胡话呢。我帮助你，按普通办法给我分成儿就行，你要盖一个更大的工厂；我喜欢你，非常喜欢。怎么样？”
卡罗尔奇怪地坚持陈述着资本可能没有着落，又用特别灰冷的
调描述了一番自己的物质状况。可是老厂主听到他的论点后，哈哈地笑了。“没有①说的！你有聪明才智，这就是最大的资本，今天你赔了，过两年就全部能赚回来。我过去是纺纱厂师傅，没什么文化，可是我现在有一个工厂，有几百万。你娶我女儿玛达吧，要什么有什么；这话，我早就想着要跟你说了。这姑娘
不错呢！就是你不娶她，我也要把钱借给你。我儿子威尔不愿意当厂长，我得给他在乡下买个庄子，他脑子想当老爷。我呢，我就想要一个象你这样的女婿。哎，怎么样呀？”他说话快，用袖子擦了擦直出汗的油光光的脸，又放心不下地注视着卡罗尔。“你快说话嘛，我得走啦…”——①原文是德文。
“好吧！”卡罗尔冷淡地回答。他当初就料到了必有今天这个收场。
米勒高兴得拥抱了他一番，直拍他的后背，接着就跑回家去了。