特罗派尔的精神已经死了，没有了情感。但他还能回答问题，因此他们就拿他当资料室和计算机。
亨德尔问道：“我们怎样才能重返地球？”
特罗派尔答道：“在北纬32。08度、西经16。53度处，你们会找到用于太阳点火的飞船，共有75艘，每艘可以运载114人。搭载这种飞船就可重返地球，航程为6小时45分。”
英尼逊问道：“如何将那些当作智能部件而被连接入机器网络的人解救出来？如何让他们恢复知觉？”
特罗派尔答道：“实施分离手术的是神经外科机器人，它们在收编中心的北墙下，可以找到它们，然后尝试对它们进行人工编程，输入新的指令，让它们在智能部件的前脑处施行电击。这种电击能产生一种搅扰效应，使愉悦中心反
——即你们所谓的‘睡眠’——发生混乱，经过数小时的神经错
与狂躁之后，人的原本个性就可望恢复重建。需要说明的是，手术过程中大约有7％的死亡率。”杰尔明问道：“您需要点什么，特罗派尔先生？我能为您干点什么？您感觉好了一点吗？您还行吧？想见见
子吗？”特罗派尔一连声回绝道：“不，不，不。”
智能部件的解救工作进展顺利，被解救的人呈几何级数增加。
经过一场战争，对称星上人类种群的数量减至200人。他们在对称星的机器网络里，不时地辨认出自己的朋友或亲人，他们已被当作智能部件接入机器，成了机器的一个部件。特罗派尔亲自动手，对第一批神经外科机器人进行了重新编程，然后战战兢兢地把它们搬到那些待解救的智能部件前，施行电击手术。手术成功了，第一批智能部件110人被解救了出来。其中10人尚依稀记得自己在做智能部件时是如何操作那些机器的——这属正常情况，而那种残留记忆是很有用的。很快，被解救的人增加到4lO人，超过了原来那支残破的战斗军团。这些后来者从未参加战斗，
血牺牲，却个个身强体壮，对所处星球的情况更是了如指掌。这种迥然不同的遭遇甚至引起那些经历了血与火、生与死的人对他们产生了怨怒。再后来，专门的生产线被建立起来，可以成批地解救智能部件；对称星与地球之间的航线也建立起来，宇宙飞船将人们一批批地送返地球。地球居民在一片惊愕声中
接着这些曾经被“超度”的同胞们。特罗派尔也被送返地球。当初他只是瘫坐着，不能行动，双目失明。他就这样坐着，一直坐了三个月。后来才有人灵机一动，想起特罗派尔也许也需要来一次“前脑电击”手术。一尝试，果然奏效。
特罗派尔又还原为真正的特罗派尔了。现在他会活动，会疼痛，会抬头看大夫带着口罩的脸。
他看到了医生和护士。
他眨了眨眼，梦呓般地说道：“我们这是在哪儿？”紧接着他立即记起来了。
他已经回到地球，又变成真正的人了。
有人急急忙忙闯进病房来，特罗派尔不看也知道来人不是别人，正是亨德尔。“我们打败它们啦，特罗派尔！”他大声叫道。
“不，我说得不对，是你打败了他们。干得漂亮，特罗派尔。漂亮！
你没有辱没狼的名声！”
一席话把医生们吵得有些不耐烦，却进一步唤起了特罗派尔的记忆。他更清楚地意识到，在他失去知觉后又发生了重大战斗，人类真的把金字塔给打败了。
特罗派尔烦躁地摸着自己的太阳
，手指停在纱布绷带上。真的，他真的
离了金字塔的机器线路网络。曾经延展伸长了的意识在大脑里被切短了，再也找不到那种躺在养护
里作为八人体一部分时享有的全景式视野和无限的控制能力了。“糟透了。”他绝望地低语道。
“什么？”亨德尔皱起眉，大为惊讶，旁边的护士对他耳语了几句，他才点了点头“噢，是这样。你还有些神志不清，是吧？经历了如此多的磨难，这也难怪，可以理解。”
“是的，”特罗派尔应了一声，然后捂住耳朵，任由亨德尔说什么，他也不再听。过了一会儿，他勉强撑起身来，在手术台的一侧摇了摇腿，他全身是一丝不挂，这要放到以前，定会把他羞得无地自容，可现在他却似乎
不在乎。“请给我找些衣物来，好吗？”他要求道“既然回来了，我最好还是入乡随俗的好。”
特罗派尔发现自己成了凯旋的英雄，无论走到哪里，都成为人们注意的中心，受到莫名的崇拜。然而，经过仔细琢磨，他觉得这种崇拜有些别扭，完全出乎他的预料之外。他想像中的英雄是什么样的呢？比方说，很久以前，有壮士
身而出，经过一场恶斗，终于杀死了为害一方的毒龙，当他凯旋而归时，嗬，好家伙，全国上下一片
腾，人们对他又是感恩戴德，又是顶礼膜拜，如果有美丽的公主，他更娶了她为，那可真是彻头彻尾的风光体面。可我特罗派尔呢，我杀死了比群龙还要凶狠强大不知多少倍的敌手，我得到的是什么呢？细心掂量一下自己所受的礼遇，他发现里面并没有感恩戴德的成分。这真是咄咄怪事。他想，自己所得到的顶多也就是在一个以
球为国球的国度里，一个球明星所能得到的礼遇。他取得了不凡的成就，这大家也都认可，然而却不以为意。相反，在某些谈论里，众人甚至还指责他。罪状一，到目前为止，被解救回来的前智能部件已近九万人，其中大多数人家人早已过世，无依无靠，成为社会的负担；再说，地球资源本已十分有限，再增加这部分人的消耗，必定枯竭。届时人类又将如何生存？大英雄特罗派尔又能对此作何处置？罪状二，羊与狼的差别与对立已在肩并肩的战斗中被调和抹杀了，如今再重弹老调挑起两派的争端已无多大意义。难道特罗派尔就不以为这走得太远了一点？罪状三，尽管金字塔被消灭了，人类的前途看起来自然是光明的。然而，一旦太阳燃尽，没有了金字塔点火，特罗派尔又将如何为地球提供一个新的太阳呢？他有如此多的困惑与烦恼，需要找个能理解他的人，向其倾诉。令他宽慰的是，要找几个这样的人倾听自己的心声并不难。他有几个
得不能再的朋友，
情也深，他并不感到孤独，那种折磨人的青春孤独病他已经没有了，被永久地抛到身后去了。例如，他可以去找亨德尔。这人对什么事都了如指掌。
他真去找了。
亨德尔对他说：“有点沮丧，是吧？得啦，什么沮丧不沮丧的，见鬼去吧，忘了得啦。这就是生活。”说着嘿嘿地冷笑起来“无论如何，我们除掉了金字塔，终于可以
口气啦！”他继续说道“如今百废待兴，百业待举。虽然依旧困难重重，毕竟可以自己慢慢谋划了。这颗星球羁绊于泥沼，停滞不前，已时
太久，是不是？现在又轮到我们掌权了！我们会有办法治理好的，我向你保证，特罗派尔。你知道，特罗派尔——”他咧着嘴笑了笑“我只为一件事感到遗憾。”“什么事？”特罗派尔小心地问道。
“我们炸掉的那些宝贝原子弹！噢，我知道，你是需要它们才动用的，我不是要责怪你。可是，你看眼下的形势，动
不安，到处是麻烦事，成堆的麻烦事，而我们却束手无策。除非有了那些慑人的厉害武器，要想在这个世界上消除混乱，重建秩序，实在是千难万难。”话不投机，特罗派尔很快就起身告辞了。
杰尔明呢，他怎么样？不谈别的，就说打仗，杰尔明可是个表现出色的战士。特罗派尔前去拜访他，开始还谈得十分融洽。杰尔明说：“我一直在思考一个问题，特罗派尔。你来了，我真高兴。”他让
子去拿些东西来款待客人。她彬彬有礼地端上点心，陪了一会儿，就很得体地退下去了。她一离开，特罗派尔的话匣子就打开了。刚才夫人在陪时，礼数过于周全，他不习惯，不能畅所
言。他说：“告诉您吧，杰尔明，我已开始认识到人类社会自身的变异问题。把人分为羊和狼是错误的。事实上，作为羊的您在战斗中表现得如同狼一样英勇顽强——”说到这里，特罗派尔突然打住了，他觉察到对方没有认真听他说话。杰尔明的脸上微微
搐了一下，显出痛苦的样子。“怎么啦？”特罗派尔急切地追问道。
杰尔明看着他，脸上又堆出那副自轻自
的古怪笑容。“狼啊狼，”他叹道，转过目光，注视着极远处“说心里话，特罗派尔先生，我知道你自认为是狼，但是——对了，我刚才还提到自己一直在思考一个问题，告诉您吧，我想的也正是关乎狼的问题。我真心地告诉您吧，特罗派尔先生，”他诚挚地说“强自假想自己为狼对您不会有任何好处的。显然，您并不是狼。您也许可以骗过我们，但一定骗不了自己。我来告诉您该怎么办吧。当我得知您要来拜访时，已经邀请了几位德高望重的绅士，让他们今晚上这儿来。我已经把事情的原委告诉了他们，届时不会有难堪的。我只希望您能跟他们谈谈，澄清是非，这样您就不会背着狼的污名了。当然，时代变了，也许人类是该有一个更为宽松自由的生存环境，但您总不希望——”仍谈不投机。他只得起身告辞，比他预计的时间提前了许多。
他
知的人只剩最后一位，他只得去找这个人。这人就是加拉·特罗派尔，他原来的子。特罗派尔发现，加拉愈见消瘦了。他们相对无言，彼此僵坐，尴尬万分。后来，加拉哭起来，特罗派尔起身安慰她，这才算把僵局打破。加拉话很少，就只听见特罗派尔一个人的声音：“那简直就像神仙一样，加拉！我发誓，那种感觉真是无与伦比。我是说，就像——就像母亲刚生过孩子一样，又像生了一堆火，移了一座山，或是把铅变成了灿灿的金子…就像我同时把这许多事儿都做成了一样。加拉，你也许不相信，可我的确无所不在，无所不能！我独战整个金字塔王国，你知道吗？那就是我！现在我又回到——”
听着听着，加拉似乎又要哭了。特罗派尔赶快停下来安慰她，末了又继续说道：“不，加拉，你不明白。我一点儿也没有记恨你，你当初弃我而去是明智的。那时我能给你什么呢？除了我的身体，我一无所有。当然我现在依然两袖清风，但——”
说着，他一拳砸在桌子上。
“他们居然说什么要把地球送返原来的轨道！”他吼叫起来“为什么要回去？怎么回去？天哪，加拉，我们现在连自己处于宇宙的什么位置都不知道，如何能回得去？也许我们可以将金字塔曾经使用过的那些破玩意儿修补拼凑起来，利用它们使地球按原路返回——可我们有谁知道原来的太阳是什么样子呢？我是不知道。我从来就没见过它。
“你及所有活着的人也都不知道。
“而我呆在对称星上的那段日子真如神仙一样——“他们还说什么要回到原来的社会中去，恢复所有的原有秩序。
狼！羊！坐禅，廉价中最廉价的刺
！
！纯粹的！一切的一切！在对称星时，我能
见一切，而现在却成了一个盲人！我曾经是一圈势在燎原的星星之火，而现在仅仅是一个人，一个渺小的凡人，此外什么也不是，除非——”他停下来，注视着加拉，目光中充
了茫然。加拉
着丈夫的目光，追问道：“除非什么，格伦？”特罗派尔耸了耸肩，转过身去望着别处，不敢正视
子的眼睛。“除非你再回到对称星上去，是吧？”加拉说道。
特罗派尔转过身来，算是默认了。
加拉点着头，一字一顿地说“原来你想回去。你还想回到那个养护槽里去，像婴儿一样浮在里面。你就是不想要自己的孩子，一心只想做个孤家寡人。”
“加拉，”他说“你不明白。那里有一个智慧而又诙谐的神奇老者，浑身绿色，长有触角，而且是死的；他的思想高妙无比。我想进一步了解他。我们八人体已经知道，身居银河系的绿人对麦哲伦云情有独钟，因为那里生活着一种三位一体的共生人种。你瞧，绿人已经认识到了——认识到了上帝。那三位一体的共生人就是上帝呀！八人体曾想去拜访他们。我们还知道煤袋星云①也不是尘埃云，而是太空中的一个
。宇宙中存在这样的一些人种，他们的全部历史就是研究认识那个的
质。你设想一下，对八人体来说，这个人种的思想该是何等的美妙动人——”他顿了顿。“你一定以为我发疯了，”他说“疯狂得忘了自己原来不过是一个无
两足动物而已，其他什么也不是。既是动物，那么腺体颈端的一个小小动也远比什么‘麦哲伦云的三位一体共生人及其真相’更让人要命。你这么想也许是对的，但我要做的就是，叫人把我重新接入对称星的线路系统中。我想我会为你们看护好太阳的，或许还能逆转行星系推进器的方向。”【①位于南十字星座中的一个暗星云。——译者注。】
特罗派尔走出加拉的门时，没有回首。他清楚，他背向的不仅是一个作为他
子的女人，更是整个人类及普天之下的芸芸众生。他就要永远离他们而去。
外面，夜
笼罩，和风阵阵，正是五年一轮回的太阳周期的初秋时节。下一个周期，将是特罗派尔参与太阳再造与管理的时代。他将与另外七人独守养护槽，看护着地球的壁炉，让炉火旺旺地燃起，永不熄灭。他一定会比金字塔干得出色。他不敢奢望能独当此任，但他至少也可以
去罪孽的身，摆人世的苦难。上哪儿去找那另外的七个人呢？当然不能在这颗行星上找了，这里没人愿意。独立街头，仰望夜空，天上群星荟萃，一个个星座里的星星生生灭灭，斗转星移；新老替只在瞬间，倏忽得来不及获得自己的名称。这就是浩瀚无垠的宇宙！言语是没用的，言语不能表述一切，解释一切。自然他也不能令加拉或其他人明白。尘世的凡夫俗子不能理解去了体束缚的心灵与精神。孩子！家！吃，喝，睡！一切污秽低的动物本能，把他们给牢牢捆绑住了。特罗派尔可不一样。遥远的星空在召唤，还有谁能把他拖在人世的逆旅里继续沉沦呢？他沿着黑沉沉的街头，慢慢地走下去。他心想：一个见习的圣徒已经拒绝了殉难。这里已没有任何东西再属于他。为什么还要有失落的感觉呢？连这感觉也是不应有的。他听见了命运（抑或是高贵的傲然之气）的呼唤：“必须要有人放弃尘世的欢乐，去司掌地球的轨道与气象——为什么不能是你呢？”
他也听见了自我（抑或是他的灵魂）的警告：“你将孑然一身，成为可怜的孤家寡人。”
他停下了脚步。一时间，他茫然了，在天国的召唤与尘世的挽留之间徘徊…
突然，身后响起了一阵急促的脚步声，有人向他跑来，并高声喊着：“格伦，等一等！我要跟你一起走！”这一刻，他的决心定了。
他转过身来，停了一下，很快又继续朝前走去。
但是，这次他不再是、也永远不再是孤身一人了。他已经有了一个伙伴。以后还会有更多，一定的！那一圈星星之火定然会长明不熄，并终将燃烧成熊熊的燎原烈火，点亮浩瀚宇宙中的又一颗不灭之星。照彻大地，照彻人间。