“试一下吧，太太。”卡车司机说，他正在给瑞琪儿租来的车修理发动机。
瑞琪儿扭动钥匙，车的发动机吼了起来，车好使了。卡车司机把盖子啪地关上，然后一边用一个大蓝手绢擦着手，一边走到瑞琪儿的车窗旁；他长着一张红润的令人愉快的脸，头上斜戴着一顶帽子。
瑞琪儿差点哭了，她说：“谢谢你，我刚才都不知道自己该怎么办了。”
“噢，一个小孩子也能修好的。”卡车司机说“不过真好笑，我以前从没见过这么新的车出这种毛病。”
“为什么？什么毛病？”
“车的电瓶上的一个电线松了，掉了下来。没人拔下来，是吗？”
“对。”瑞琪儿说。她又想起了自己的感觉，那种在拉世界上最大的弹弓的橡皮筋的感觉。
“我想，一定是开这一路车把电线给颠松了。不过你的电线不会再出问题了，我已经把它紧好了。”
“我能给你些钱以表谢意吗？”瑞琪儿怯生生地问。
卡车司机爆发出一阵大笑，然后说：“不用给我，女士，我们这些人是公路上的骑士，经常做好人好事的，知道吗？”
瑞琪儿也笑了，她说：“那好吧，谢谢你。”
“不用客气。”他向瑞琪儿灿烂地咧嘴笑了一下。
瑞琪儿也向他笑了一下，然后开车小心地绕过停车场上了公路的支线。她向左右扫视着其他的车辆，5分钟后又开到了主干公路上，向北部驶去。她现在感觉彻底清醒了，咖啡还是起了作用的，她一点也不想打盹，眼睛瞪得大大的。但是那种不安的感觉又滋生了出来，她有种荒谬的被操纵的感觉，电瓶上的电线从上面
落了下来，就像…这样她就得耽搁一段时间，这段时间足够…
她神经质地大笑起来，这段时间足够干什么呢？
足够某种不可挽回的事发生。
这种想法太愚蠢了，太荒唐了，但是瑞琪儿还是加快了车速。
5分钟后，当乍得正在尽力躲开砍下来的手术刀的时候，艾丽正从噩梦中尖叫着醒来，她直
地坐在
上。瑞琪儿离开了主干公路，向汉蒙德街驶去，这儿离埋葬儿子的墓地很近了，但她却不知道此时儿子的棺材中只埋着一把锹。她驶过班格——布鲁尔大桥。到5点一刻时，瑞琪儿驶上了第15号公路，向路德楼镇驶去。瑞琪儿已决定先直接去乍得家，她要信守诺言，这也许会有好处的，但她家的洪达车没在车行道上，虽然她猜也许在车库里，可是房子里一片沉寂和空
的感觉，直觉告诉她路易斯可能没在家。瑞琪儿把车停在乍得的车后面，走了出来，小心地环顾了一下四周。草地上
珠在晨曦中闪着光，有只鸟在什么地方叫了几声，又静了下来。十几岁时瑞琪儿有几次清晨独自醒来总有种孤独但不知为何也有些振奋的感觉，一种对新的东西和过去的东西产生的矛盾的感觉。今天早上她只觉得一切都那么干净美好，虽然也有一种不安的感觉，她想这可能是因为这可怕的疲惫的24小时和最近对儿子的死过于悲痛的原因。瑞琪儿走上门前的台阶，打开了屏风门，想要按响前门上那个旧式的门铃。她以前第一次和路易斯一起来时就被这个门铃吸引住了。人们只要顺时针扭动它，它就会发出像音乐般的很大的声响来。
瑞琪儿刚要伸手按铃，无意中一眼看到门厅的门，不由得皱了一下眉。门口的垫子上有泥印，她向四处一看，发现泥印是从屏风门一直延伸到这扇门的门口的。这些泥印很小，像是个孩子的脚印，但她开了一夜的车，而且又没下雨，只有风，没有雨，怎么可能会有泥印呢？
瑞琪儿盯着泥印看了好长时间…真的，时间太长了，然后想起自己必须按门铃，她抓住按钮…接着又松开了手。
我来得太早了，就这么回事，我在等着门铃声打破这沉寂。但是他可能还在睡觉，这会惊醒他的…
但这不是她所担心的事。她一直很紧张，从她发现自己开车总打盹时就感到深深的恐惧，这种害怕是种陌生的害怕，好像与这些小脚印有关系，这些脚印的大小跟…
瑞琪儿的脑子没往下想，她的大脑太累了，太迟钝了。
跟盖基的脚一样大。
噢，别想了，你不能不想他了吗？瑞琪儿心里说。
她伸出手，扭响了门铃。
铃声比以前她记得大了许多，而且不是带着音乐的调子，在静寂中倒像是被窒息时沙哑的尖叫声，瑞琪儿吓了一跳，退了两步，然后根本不觉得好笑地发出一声紧张的大笑。她等着听到乍得来开门的脚步声，但是没有，只有寂静，更深的沉寂。瑞琪儿内心斗争着，不知自己是否还能再按一遍门铃。这时，门后确实有响动了，这声音是她怎么也没想到的。
“呜噢！呜噢！呜噢！”
“丘吉？”瑞琪儿叫道，又吃惊又
惑。她弯
向前看，但不可能看到里面，门上的玻璃挡着白色的帘子，是诺尔玛以前挂的。瑞琪儿又叫道：“丘吉，是你吗？”“呜噢！”
瑞琪儿试着推了一下门，门没锁，丘吉在里面，正盘着尾巴蹲在过道上，身上的
有些黑乎乎的东西。瑞琪儿想，是泥巴，但接着她看到丘吉的胡子上有红色的
体，一滴一滴的。小猫举起只爪子一开始
了起来，它的眼睛一直盯着瑞琪儿。“乍得？”瑞琪儿大声叫道，现在真的感到害怕了，她走进门口。
房子里没有回答的声音，只有一片沉寂。
瑞琪儿试图整理一下思绪，但突然间她姐姐的形象出现在她的脑海中，
了她的思绪。瑞琪儿想起赛尔达那双扭曲的双手，她有时生气是怎样用头撞墙的，墙上壁纸都被撞破了，墙壁的石灰也都掉了。这可不是想赛尔达的时候，这时乍得可能是受伤了呢，也许是摔倒了？他可是个老人了。想想这些，别再想那些孩提时的梦了。那些打开壁橱就发现赛尔达龇牙咧嘴黑着脸笑着扑出来的梦，那些在浴室里洗澡时觉得赛尔达的眼睛在窥视的梦，那些赛尔达到壁炉后的地下室里徘徊的梦，那些…
丘吉张开嘴巴，
出利齿又叫了一声：“呜噢！”路易斯是对的，我们不应把小猫给阉割了，从那时起它就没有正常过。但路易斯说阉割后，小猫就没有那种进攻的本能了。不管怎么说，他错了，丘吉仍然捕食，它…
呜噢！丘吉又叫了一声，然后转身向楼梯上急跑而去。
“乍得？”瑞琪儿又大声叫道“你在楼上吗？”
呜噢！丘吉在楼梯顶端叫了一声，好像在给瑞琪儿一个肯定的答复，然后它消失在楼上厅里了。
小猫怎么进来的呢？是乍得放它进来的吗？为什么呢？
瑞琪儿挪动了一下脚，想着自己下一步该怎么做。最糟糕的是这一切都好像…好像是被安排好了的，好像有什么东西让她到这儿来，接着…
接着楼上传来了一声痛苦的呻
，声音很低，像是充
了痛苦，这是乍得的声音，肯定是乍得的声音。他在浴室里跌倒了，也许是绊倒的，摔断了条腿，或是扭伤了大腿，也许；老人的骨头都易碎，你还在这里想什么，傻女人，站在这儿，紧张得像要上厕所似的呢。丘吉身上有血，血，乍得受伤了。而你就只知道在这儿健站着！你怎么了？“乍得！”
呻
声又传了过来。瑞琪儿向楼上跑去。她以前从没到过楼上来。由于楼梯的厅里惟一的窗户是向西的，因此楼梯的厅里仍然很暗，厅的墙上挂着一幅画。呻
声又响起来，声音很低，是从右首第二扇门后传出来的。瑞琪儿向着那扇门走去，鞋跟在地板上发出咔哒咔哒的响声，她觉得仿佛在穿越一种偏差，既不是时间差也不是空间差，而是大小的偏差。她觉得自己越来越小，墙上的画却越来越高，门把手好像很快跟自己的眼睛在一条水平线上了。她伸出手去拉门把手…她的手还没有触到门把手，门被打开了。
赛尔达站在门里。
赛尔达弓背曲身，身体变形得厉害，实际上变成了个小矮人，只有两英尺高；不知什么原因她穿着盖基下葬时穿的衣服，但这是赛尔达，是的，她的眼睛里闪着疯狂的光，她的脸是紫红色的。瑞琪儿听到赛尔达的声音在叫着：“我终于回来找到你了，瑞琪儿，我要把你的背也
弯，变得像我的一样；你也永远再也没有办法从上起来了，再也起不了了，再也起不了…”小猫丘吉趴在赛尔达的肩膀上，赛尔达的脸闪动着，变化着；瑞琪儿带着令人眩晕的恐惧看着，她看到这根本不是赛尔达——她怎么能这么愚蠢地
错了呢？这是盖基，他的脸不是黑紫
的，而是沾了泥土和鲜血，这张脸肿大得像是被严重地破坏后又被一双粗心的手给在一起了似的。瑞琪儿叫着儿子的名字伸出双手，它跑过来，冲进瑞琪儿的双臂中，它的一只手一直放在背后，好像拿着一束从什么人家的院子里采摘的一束花。“我给你个东西，妈妈！”它尖叫着“我给你个东西，妈妈！我给你个东西，我给你个东西！”