哥哥罗杰与嫂子安德蕾四岁的儿子克莱芒是个金发碧眼，身形瘦削，噪音尖厉的小男孩。第一次见到他的时候，可能是为了唤起我对他的好感，婆婆就跟我说：“看看，难道他长得不像Jean-Paul小的时候吗？”我嘴上诺诺，心里却想，我的JP小时候可比克莱芒好看上一百倍。
凡是跟小孩子有过斗争经验的人都应该明白：最愚蠢的人才会认为小孩子愚蠢。他们对于大人们之间的关系聪明而且
感，他们对于怎样利用大人，怎样获得利益，怎么借助自己的可爱逃脱责任有着很强大的天赋和灵感。尤其是，尤其是与这种聪明和灵感被人调教并且引导之后。第一次见到我的时候，小克莱芒躲在他妈妈的身后看着我，睑上是一种笑嘻嘻的，又有点害怕的表情，他的声音很夸张，夸张得非常甜美和可爱“我才不要亲亲她，她们国家的人吃狗
。他们好残忍。”他的
没想到他会这样说，当时窘住了——我们都知道这是来自于谁的教导。我笑着摆摆手说：“没有关系的，克莱芒，我也不要亲
鼻涕的小伙子。”吃饭的时候是由这个小男孩指挥谁坐在这里，谁坐在那里。于是，他的爸爸和妈妈被安排在他自己的身边，
和爷爷被安排在了妹妹的身边，而JP和我被安排在了离他最远的位子上。吃沙拉的时候他隔着他的妈妈和
对我说：“把醋递给我。”我看了他一眼；理都没理，继续吃我的东西，醋在我和JP这一边，谁也拿不到。
小家伙又说-“请把醋递给我。”
JP这个时候对他说道“你在跟谁说话？克莱芒。”
小家伙说：“她。”
“她是谁？你不喊她，她是不会回答你的。她是克莱尔婶婶。”
“克莱尔婶婶，请把醋递给我。”克莱尔说道。
此时我方说“好的”然后把醋递给他。
克莱芒领着拉斐尔，两兄妹在吃饭之前好一顿忙活，采了一小盆覆盆子。吃完了饭，克莱芒把分配覆盆子当做了一个很大的责任。
“拉斐尔可以有二十颗。”克莱芒说，然后他一粒一粒地数了二十个放到了他妹妹的小碗里，小女孩很高兴。
“Jean-Paul叔叔可以有两大匙”然后他果然慷慨地舀了两大匙放在了JP的盘子里，然后马上问道：“叔叔，等一会儿我可以玩你的小飞机吗？”
“不可以的。克莱芒。”JP一边心安理得地吃刚刚得到的覆盆子一边说“小飞机是给拉斐尔玩的，给你玩的是小汽车。你们早就分配好了的。”
他当然不太高兴，接着就开始给我颜色了“Claire婶婶吃覆盆子吗？我要给你多少呢？九颗够不够？”
九颗覆盆子？那是我一口的量。
我说：“不用了，你自己留着吧，等一会儿我自己去摘。”
这时候公公莫里斯居然说话了“那可不行，这可不是你一个人的东西。”他把克莱芒手里的小篮子夺过来，倒了好多在我的盘子里，又倒了一些在自己的盘子里，最后还是剩了一些给克莱芒。
我浇上
油开始吃，心里记起有一次我在院子里，一边蹲着吃蓝莓一边跟莫里斯说，我喜欢吃所有又小又酸的东西，原来他也是记在心上的。我最讨厌克莱芒的一幕发生在那天下午。
两兄妹各自拿了JP小时候的一个玩具在玩，克莱芒手里的是小汽车，拉斐尔得到的是小飞机，我手里拿着一本书，一边看书一边有些无聊地看着这两个小孩怎么搞定那两个
复杂的玩具。应该说，我是很喜欢小妹妹拉斐尔的。她长着一头棕红色曲卷发，大眼睛，小鼻子，厚嘴
，笑的时候有点羞怯又有点好奇，像个小天使一样。她太小，可能还不太懂中国这个遥远的国家有多么的“可怕”她可能也不太懂吃狗这是个多么重大恐怖有悖自然的“罪行”因此她待我的态度是很和气可爱的。当我在院子里面摘蓝莓吃的时候，这个小女孩一直跟在我的后面，然后很有礼貌地跟我说：
“Claire婶婶，你可以给我吃一颗蓝莓吗？”
院子里面忽然蹿过来一只野猫，她马上就害怕极了，紧紧抱住我的腿，跟我说：“快，Claire，我害怕，快把我抱起来。”
我把她抱起来的时候，顺便亲亲她的小睑蛋儿，她身上的味道让人的心都要融化掉了。
可是我一回头就看见她的妈妈安德蕾站在阳台上，装作在打电话的样子，实则在看着我会不会把她的孩子怎么样。这可真讨厌。
所以我总是避免单独跟两兄妹待在一起，眼下婆婆在厨房里面扒豆子，公公坐在沙发上玩填字游戏，玩着玩着打盹睡着了。
克莱芒对拉斐尔说：“把你的飞机给我玩。”
拉斐尔说话很慢也很理性“你有你自己的汽车。”
“把你的飞机给我玩。”她的哥哥开始说得很强硬，忽然又变得很和气了“哦，你看，这个汽车很有趣的，车门还能打开呢。”
妹妹凑过来看看，然后就上当了，果然用自己的飞机换了哥哥的汽车。
到了这里，我心里想：这个小克莱芒，他是不会
足的。果然不出意料，飞机到手不到几分钟，克莱芒似乎觉得这个
换吃亏了，他慢慢地踱到了拉斐尔的身后，对她说：“换回来。”“不。”拉斐尔断然拒绝。
婆婆在厨房里扒豆子，不时地伸头看看一对儿孙，笑呵呵的，公公在自己的沙发上睡得好香；小拉斐尔专注地摆
着手里刚刚换来的能开门的汽车，我把书慢慢地扣在书桌上。除了我，恐怕没有任何人去注意克莱芒想要做什么。
他忽然从后面以迅雷不及掩耳之势抓住了他妹妹手里的小汽车，然后死命一拽，说时迟那时快，还没等拉斐尔反应过来发生了什么，她的汽车已经被克莱芒拽走了。她本能地冲上前去拽克莱芒，她只抓他的袖子，男孩回头狠狠地推了她一把就不知道跑到哪里玩去了。妹妹被推得向后退了好几步还是倒在地上，她看看自己空空如也的双手，起先发出一声凄厉的尖叫，然后四肢着地哭得地动山摇。
房子里面所有人都过来了，婆婆西蒙娜，楼上正睡午觉的安德蕾，刚才一直在书房里面的罗杰和JP，莫里斯也醒了过来，看着号啕大哭的拉斐尔。
安德蕾把女儿抱起来，看看孩子的爷爷
又看看我，也不知道是在问谁：“怎么了？！发生了什么事？”除了我之外，似乎没有人知道孩子间这场争斗的内幕，小拉斐尔已经在震惊痛苦和
辱之中说不出话来，于是我一五一十地说了“…克莱芒一把把拉斐尔的玩具拎走了，她拽住他，他回手把她推倒，报复她不听他的话，不跟他换玩具。”安德蕾的表情真是吓到我了，她挑高眉毛，瞪大眼睛。张着嘴巴，对此仿佛难以置信，又好像始作俑者不是她的儿子克莱芒，而是眼前的我。
当我说完了整个事情，这个女人忽然间又镇静了，又恢复了那垂着眉毛，面目平静的样子，又仿佛她是整个世界唯一的智者和先知。她对罗杰说：“我想你要儿子谈一谈。”然后她对我说“Claire，那是不可能的，那只是小兄妹之间的玩耍，克莱芒不会报复他的妹妹的，我不能同意你使用‘报复’这个词。”
我看着她，心想：大姐，你这回真的把我给惹
了。更何况现在所有人都站在这里，都在看着你教训我，我此番要是被你踩在脚下，那么以后就会永远被你踩在脚下了，那么不仅仅是你，罗杰也会教训我，婆婆也会教训我，公公也会教训我，就连以后你的小孩子也敢对我说，什么东西我说的是对的，什么东西我说的是错的了。运不行，这绝对不行。我不能惯着你，我惯着你就对不起我自己的姐姐。
我在恼怒和
烈的情绪中脊背得很直，我比她稍高一点，视线得以略微向下。“你在对我说什么？安德蕾。”我慢慢地说“你在纠正我的法语词汇，对吗？你以为我是外国人，所以你能因为这是你的母语就随便地纠正我，对吗？让我告诉你，当你想要纠正我的时候，请尽量说好自己的法语，因为你的南海岸口音听上去非常难听。”
“你想要纠正我？你看见了什么，你想要纠正我？”
“刚才你的两个孩子打架的时候，你在楼上，睡午觉，对不对？”
“我跟莫里斯在这里，你过来的时候是不是在问我们当时发生了什么？”
“我把我看到的东西原原本本一五一十地告诉你，你竟然根据你的主观臆想在纠正我？别跟我解释你的孩子是怎样的，我用不着了解这件事情，更对此毫无兴趣。也绝对轮不到你来跟我讲这个词语应该怎么用，我给你们两任总理当翻译的时候，你还在办公室里面摆
那些琐碎的数字呢。”“你听懂我说什么了吗？安德蕾。”
“你信也好，不信也好，但是不要来纠正我的话。一个字都不要！永远都不要！”
我说完就拿起我的书，一扭头回了房间。
我趴到
上，窝在被子里，眼泪一下子就了出来。我其实并不悲伤，我是因为气愤才会眼泪。当我跟她说那些话的时候，我看到那一边都是外国人的脸，包括我自己的丈夫在内，都是外国人。我觉得自己如同孤军奋战一般，裁庆幸能够流利地说他们的语言，但是我更想用自己的母语破口大骂，有几个叫好的就更好了。我正在这边窝火，沙发
的另一边陷了下去，我从被子里面抬起头，是JP。他伸手过来抓我的胳膊，我一下在把他给甩开了“一边呆着去。”他笑嘻嘻地半躺在
上，手拍拍我的后背“怎么还掉眼泪了？”“我告诉你一件事，”我说“我这就走，先离开你爸妈这里，然后离开法国。我回家去。我告诉你，我烦你们这儿，烦死了。我讨厌你们所有人。”我说完之后又把脸闷在被子里。
他
过来，脸贴在我后背上“这也不像话了，你把别人给说成那样，你还在这里哭。你哭行，你走什么啊？你理亏吗？你理亏你就走吧。你想把这里让给安德蕾你就走吧。”他隔着我身上的衣亲我的后背“牛人，牛人别生气了。牛人你别哭了。你要走也行，你把我也给装箱里带走吧。以后我跟你混定了，跟着你，不受气。”我把他给扒拉开，翻过身来，仰面躺着，伸手擦了一把
是眼泪鼻涕的脸“怎么？你不是过来说我的啊？”他亲亲我的嘴巴“我为什么说你？我喜欢死你了。”
说得我一下就乐了，忽然间觉得有了依仗，天地好宽，于是马上伸手去拽他身上的衣服，要不怎么说关键时刻还是自己老公好，我霎时觉得他格外
感“
了了，玩一会儿。”他去按我的手“不行啊，爸还要我跟他上山伐几棵树呢。”
“我说不许去！”我说“我说现在你跟我玩。”
“不行啊，真不行啊。太不像话了，这也…”JP嘴上还说不行呢，却已经开始一边
衣服，一边锁门拉窗帘，然后一跃上。小玩一场之后，我一边摸着JP的胖肚子，一边亲亲嗅嗅他的脸，这个家伙笑着说：“你这个变态。”
“又没掐你又没揍你，又没动鞭子
你，怎么变态了？”他从鼻子里面哼了一声“什么事儿啊，跟人吵完架就找我玩这个，你不是变态你是什么？”
我笑嘻嘻的不说话。
JP道：“亲爱的，你要是消气了，我能提一提意见不？”
“让我跟她和解的话，你就不要再说了。免得刚才这一次白玩了。”
“不是安德蕾的事儿。”他说，伸手搂着我的肩膀“我能请你以后别说那种话吗？别生气的时候说走，行吗？你嫁给我了，我家就是你家，我爸妈家就是你爸妈家，你跟你姐不高兴的时候也会说离开你爸妈家吗？”
我想了好一会儿，点点头说：“嗯。”那天晚上，我在
上想了很久。没有人喜欢吵架，那种争得脸红脖子
的，斗
一样的感觉非常不好。可是比吵架感觉更不好的事情是吵架没有吵透，此番我稍占上风没错，可是很多道理，很多事情，我想我还没有跟安德蕾掰扯明白，反正我都跟她较上劲了，为什么我不进行到底呢？可是转了一个身，看着JP睡觉的时候还笑眯眯的可爱的脸庞，我又放弃了这个念头。心想我从此以后一定要谨慎行事，免得跟安德蕾再起争端，多一事不如少一事。