风又摇撼帐篷了，我也一起颤抖起来。
温度骤然下降了，透过身下的睡袋和我的夹克我能感觉到这一点。我全副武装，徒步旅行靴的鞋带还系着，不过一点区别都没有。怎么会这么冷呢？怎么会越来越冷呢？总得有触底的时候吧，对不对？
“几，几，几，点？钟了？”我从牙
中挤出这几个字，牙齿咯吱作晌。“两点。”爱德华回答道。
在这片狭窄的空间里，爱德华坐在离我尽可能远的地方，当我已经如此寒冷之时，他唯恐吐出的气体飘在我身上。天太黑了我看不见他的脸，但是他的声音充
愤怒，既担心，又犹豫，还很沮丧。“或许？”
“不，我很，很，很？好，真，真，真？的。我不想，想出，出？去。”
他已经试图说服我出去跑几圈了，但是我很害怕离开我的庇护所。如果这里面都这么冷的话，这里还挡着怒吼的狂风呢，我能想象如果我们在风里跑的话情况会有多么糟糕。
而且这会浪费我们今天下午的所有努力。暴风雪结束之后我们会有足够的时间重新留下踪迹，安排计划吗？要是它不结束呢？现在出去毫无意义，我能战战兢兢地过一夜。
我很担心我留下的踪迹会消失，但是他保证对于正往这里赶过来的魔鬼们而言还是很明显的。
“我能做什么？”他几乎是在祈求。
我只是摇头。
就在外面飞舞的雪中，雅各布不高兴地哀鸣着。
“出，出，出？去。”我命令道，这是第二次了。
“他只是很担心你，”爱德华翻译道“他很好，他的身体有专门应付这种天气的装备。”
“呵，呵，呵。”我想说他还是应该离开，但是我说不出口。我试着说的时候差点咬下舌头。至少雅各布的确有应付这种天气的装备，甚至比狼人团体中其他人的装备更好，他那棕褐色的皮
很凌乱，比他们的要长一些，也要浓密一些。雅各布呜咽起来，这次音调很高，发出刺耳的抱怨声。
“你想要我做什么？”爱德华咆哮道，他太焦躁了，根本无心理会礼貌不礼貌的事情了。“抱着她穿过那里？我不明白你为什么认为这样会让自己更有用，为什么你不去取个空间加热器之类的东西？”
“我很，很，很，好。”我反驳道。从爱德华
受折磨的叹息声和帐篷外面降低音量的咆哮声判断，我没有让任何人信服。风肆元忌惮地撼动着帐篷，我和它协调地一起颤抖。突然一声怒吼撕破了狂风的咆哮，我捂住耳朵不去听这喧闹的噪音。爱德华低声吼道，那几乎没有必要，”他低声说道“那是我听过的更糟糕的主意。”他提高音量大声叫道。
“比你想到的点子都要好一些，”雅各布回答道，他人类的声音令我震惊不已“去取空间加热器，”他
腹牢
地说道“我可不是圣伯纳犬。”我听见帐篷门上的拉链咝的一声飞快地拉了下来。
雅各布从他能钻进的最小的
隙里不知不觉地溜了进来，围绕在他周围的寒冷空气也飘了进来，几片雪花飘落在帐篷内的地面上。我颤抖得很厉害，就像
搐一样。“我不喜欢这样，”杰克拉上拉链关上帐篷门的时候，爱德华咝咝地说道“给她外套然后出去。”
我的眼睛刚刚调整到能够看清楚人形——雅各布手里拿着他挂在帐篷旁边那棵树上的派克式夹克衫。
我想要问他们在讨论什么，但是从我嘴巴里冒出来的是“什，什，什？”因为颤抖使我不由自主地结结巴巴起来。
“派克明天穿——她太冷了，自己根本不能暖和起来，太严寒了。”他把衣服扔在门边“你说她需要一个空间加热器，现在我来了。”雅各布把胳膊舒展得和帐篷一样宽。和往常一样，当他要变成狼在四周跑动的时候，他只会穿上必要的衣物——一条运动
，不穿衬衣，不穿鞋子。“杰，杰，杰克，你会冻死的。”我想要埋怨。
“不是我，”他兴高采烈地说道“这些天我暖烘烘的，体温高达四十二度了，不出多少时间我就会让你开始流汗的。”
爱德华咆哮着，但是雅各布连看都没看他一眼。相反，他爬到我身边，开始拉开我的睡袋拉链。
爱德华的手突然牢牢地抓住他的肩膀，想要阻止他，他的手在黝黑的皮肤映衬下像雪一样白。雅各布绷紧下巴，他的鼻尖气得冒烟了，身体因为冰冷的触碰弹了回去，胳膊上长长的肌
自动地绷紧了。“把你的手拿开。”他透过牙
低声吼道。“把你的手从她身上拿开。”爱德华郁闷地答道。
“不，不，不要打，打，打架。”我请求道。另一阵战栗涌遍我的全身，感觉我的牙齿就要粉碎了一样，它们猛烈地砰砰地撞在一起直打架。
“我确定当她的脚指头变青后掉下来的时候，她会因此而感谢你的。”雅各布厉声说道。
爱德华犹豫了一下，接着他的手落了下来，他又一个箭步回到他在角落里的位置。他的声音直截了当，也令人感到害怕：“你给我小心点儿。”
雅各布轻轻地笑了笑。
“挪开一点儿，贝拉。”他说道，一边把睡袋的拉链拉得更开一些。
我愤怒地盯着他，难怪爱德华会有这样的反应。
“不？”我想要反对。
“别傻了，”他生气地说道“难道你不想有十个脚指头吗？”
他让自己的身体填
根本不存在的空间，迫使拉链在他背后拉开了。接着我就无法反对了——我再也不想反对了。他那么温暖，他的胳膊抱紧我，让我暖和而舒服地躺在他赤
的
脯旁边。这种热量是无法抗拒的，就像空气在水底下封闭的时间太久了想要释放出来一样。当我迫不及待地把冰冷的十指贴在他的皮肤上时，他退缩了一下。“呀，你都冻僵了，贝拉。”他抱怨道。
“对，对，对不起。”我结巴道。
“试着放松，”另一阵颤抖猛烈地涌遍我的全身，他建议道“你一会儿就会暖和起来了。当然了，如果你把衣服
掉的话会暖和得更快的。”爱德华尖声地咆哮起来。
“这只不过是个简单的事实，”雅各布自我辩护道“生存101。”
“别，别说了，杰克，”我生气地说道，尽管我的身体甚至拒绝从他身边移开“没，没，没有人真的需，需，需要十个脚指，指，指头。”
“别担心
血鬼，”雅各布建议道，口自鸣得意的语气“他只是嫉妒罢了。”“我当然嫉妒，”爱德华的声音又变成天鹅绒了，他控制着自己的语气，在黑暗中像音乐般的呢喃，你根本想象不出我有多么希望自己能做到你现在为她做的事情，杂种狗。”
“那只不过是中场休息罢了，”他不屑一顾地说道，不过紧接着他的语气就变得酸溜溜的了，至少你知道她希望是你。”
“那倒是。”爱德华同意道。
颤抖慢了下来，他们的争吵也变得可以容忍了。
“哎，”雅各布高兴地说道“感觉好些了吗？”
我终于可以口齿清楚地说话了：“是的。”
“你的嘴
还是青的，”他打趣道“你也想我帮你暖暖它们吗？你只要开口就行了。”爱德华深深地叹了叹气。
“规矩一点儿。”我低声说道，把脸靠在他的肩膀上。我冰冷的皮肤碰到他的时候，他又缩了回去，我带着些许胜利，心满意足地笑了起来。
睡袋里面已经很暖和，很舒适了。雅各布身体的热量似乎从各个方向辐
开来——或许是因为他占了那么大的空间吧。我踢掉靴子，用脚指头推他的腿，他轻轻地跳了一下，接着低头把滚烫的脸颊强行贴在我麻木的耳朵上。我注意到雅各布的皮肤有一种森林里的麝香味——很适合此刻我们在森林中央的情景，这很好。我不知道卡伦家族和奎鲁特是否只是由于他们的偏见才使他们对彼此的气味心存厌恶的，每个人的味道对我来说都很好。
暴风雪就像动物袭击帐篷一样呼啸着，但是现在这已经不让我担心了。雅各布已经不在冰天雪地之中了，我也不再冰冷了。此外，我只是太疲惫而不能担心任何事情了——仅仅是因为这么晚了还是醒着的，因为肌
痉挛引起的疼痛。随着我的身体一片一片地融化，我也开始放松了，然后变得柔软了。“杰克，”我困倦地咕哝道“我可以问你个问题吗？我不是想要当傻瓜之类的，我真的只是很好奇。”这和他在我厨房里所说的话一模一样？那是离现在多久以前的事情呢？
“当然。”他想起来时轻声地笑了笑。
“为什么你比你的朋友们多那么多
？如果我很不礼貌的话，你可以不回答。”什么样的礼仪规矩才适用于狼人文化，在这一点上我就不懂了。“因为我的头发要长一些。”他说道，感到很有趣——至少，我的问题没冒犯他。他摇摇头，这样他蓬
的头发——现在又长到下巴上来了——慢慢地在我脸颊上移葫酒起来。“噢，”我很惊讶，但是这也有道理，那就是为什么他们一开始加入团体的时候都剃了平头的原因吧“那么为什么你不剪短呢？你喜欢头发蓬
的样子吗？”这一次他没有马上回答，爱德华轻声地笑了起来。
“对不起，”我停顿下来，打了个哈欠“我不是想窥探别人，你没必要告诉我。”
雅各布发出一声恼怒的声音：“噢，不管怎样他会告诉你的，所以我不妨？我留长发是因为？好像你更喜欢它长一点儿。”
他耸了耸肩：“结果证明今天晚上非常方便，所以别担心。”
我没有别的可说了。随着沉默的时间越来越长，我的眼睑低垂下来，然后闭上了，我的呼吸渐渐地慢了下来，更加均匀了。
“那很好，亲爱的，睡觉吧。”雅各布轻声说道。
我叹了叹气，很
足，已经有些半梦半醒了。“
思来了。”爱德华对雅各布低声说道，我突然领会到咆哮的原因了。“好极了，现在你可以警惕其他事情了，而我可以为你照顾你的女朋友了。”
爱德华没有回答，但是我却软弱无力地埋怨起来“别这样。”我低声说道。
顿时鸦雀无声了，至少里面是如此。外面，狂风在树
中呼啸而过，摇晃不定的帐篷使人难以入睡。柱子会突然猛地拉一下，抖动起来，每次都会在我就要睡着的时候把我从半梦半醒之间拉回来。我为狼人感到难过，那个陷在暴风雪中的小男孩。我思绪万千等待睡梦前来找我。这个温暖的小地方使我想起以前和雅各布在一起的日子，我还记得他代替别人充当我的太阳时的情景，那种温暖使我空虚的生活变得值得活下去了。离我上次这么想他已经有很长一段时间了，不过此刻他在这里再次使我温暖了起来。
“求你！”爱德华嘘声道“你留心一点儿！”
“什么？”雅各布轻声还嘴，他的语气很惊讶。
“你认为你能尝试控制自己的思想吗？”爱德华的轻声细语非常
烈。“没人说过你不得不听，”雅各布低声说道，他的语气很挑衅，不过还是很难为情“从我的脑袋里面滚出来。”
“我希望我能够。你不知道你那些小小的幻想有多么吵闹，就好像你对着我把它们叫喊出来一样。”
“我会试着让它们小声一点儿的。”雅各布挖苦地低声说道。
然后是片刻的沉默。
“是的，”爱德华回答了一个没说出来的想法，他的声音那么轻，我几乎没听清楚“我也很嫉妒那一点。”
“我猜就是那样，”雅各布沾沾自喜地小声说道“有点儿像打了个平局一样，是不是？”
爱德华轻声笑道：“你做梦。”
“你知道，她还是可能改变主意的，”雅各布奚落他道“想一想所有那些我能做而你不能做的事情。至少，我不会杀死她，就是这样。”
“睡觉，雅各布，”爱德华低声咕哝道“你开始让我不安了。”
“我想我会的，我真的非常舒服。”
爱德华没有回答。
我已经太恍惚而不能叫他们别像我不在那样谈论我了。这个谈话对我而言有些梦境的成分，我不确定我是否真是醒着的。
“或许我会。”过了一会儿，爱德华回答了一个我没听见的问题。
“不过你会很诚实吗？”
“你可以一直问，一直看啊。”爱德华的语气使我对自己是否又错过了某个笑话感到好奇。
“好吧，你看得见我脑子里在想什么——让我今晚走进你的，只是为了公平。”雅各布说道。
“你
脑子都是问题，你想要我回答哪一个？”“嫉妒？它不得不蚕食你，你甚至不可能像你表现出来的那样确定，除非你一点儿感情都没有。”
“它当然会，”爱德华认同道，不再觉得有趣了“现在如此艰难，我几乎无法控制自己的语气，当然当她离开我的时候，和你一起甚至会更糟糕，我看不见她。”
“你一直都在考虑这些吗？”雅各布轻声问道“她不在的时候是不是很难集中精神？”
“是，又不是。”爱德华说道，他似乎决定老实地回答“我的思维方式和你的不一样，我一次可以想许多事情。当然，那就意味着我总是能够想起你，总是会好奇当她安静下来若有所思的时候，她的心思在哪里。”
他们两个有一会儿什么都没说。
“是的，我会猜测她经常想起你，”爱德华回应着雅各布的思想低声说道“比我愿意看到的还要频繁，她担心你不高兴。你并不是不知道这一点，而且你也并不是没利用这一点。”
“我不得不利用我能利用的一切，”雅各布低声说道“我不打算跟你的优势竞争——比如她知道她爱你的优势。”
“那倒很有用。”爱德华语气温和地同意道。
雅各布挑战道：“她也爱我，你知道的。”
爱德华没有回答。
雅各布叹气道：“但是她不知道这一点。”
“我无法告诉你你是否正确。”
“那会让你心烦意
吗？你希望你也能看透她在想什么吗？”“是的？又不是的。她更喜欢这样，而且尽管有时候这样会让我发疯，我宁愿她开心。”
风猛烈地吹打着帐篷，像地震一样使它摇晃不定。雅各布的胳膊把我抱得更紧了，保护着我。
“谢谢你，”爱德华轻声说道“这可能听起来很奇怪，我猜想我很高兴你在这里，雅各布。”
“你的意思是：‘和我很想杀死你一样，我很高兴她很温暖。’对不对？”
“这个停战让我非常不
，不是吗？”雅各布的低语突然变得自鸣得意起来：“我知道你只不过和我一样嫉妒罢了。”
“我可不会和你一样，像个傻瓜似的什么都写在脸上。你知道，这帮不了你。”
“你比我更有耐心。”
“我应该有。我用了一百年的时间才有这份修为，等了一百年才等到她。”
“那么？什么时候你决定扮演耐心的好人这个角色的呢？”
“当我看见让她选择会让她多么受伤害的时候，克制并不总是那么难。大多数时候，我可以比较容易地忍住？我可能对你怀有不太文明的感情。有时候我想她看透了我的想法，但是我无法肯定。”
“我认为你只是担心如果你真的迫使她选择的话，她选择的可能不是你。”
爱德华没有立即回答“那只是部分原因，”他最后承认道“不过只是一小部分。我们都有怀疑的时候，大多数时候我担心她偷偷溜出去见你会伤害到她自己。在我接受她跟你在一起或多或少是安全的之后——和贝拉一直所处的那种安全状态一样——似乎最好停止
追她走极端。”雅各布感叹道：“我要告诉她所有的一切，但是她绝不会相信我。”
“我知道。”听起来爱德华好像在微笑一样。
“你认为你知道一切。”雅各布低声说道。
“我不知道未来。”爱德华说道，他的语气突然变得不确定了。
接着是很长的停顿。
雅各布轻轻地笑道：“你会试图杀死我吗？”语气又变得挖苦起来，好像怀疑爱德华这样做的能力似的。
“不会。”
“为什么不？”雅各布的语气还是很揶揄。
“你真的认为我会那样伤害她吗？”
雅各布迟疑了片刻，接着叹气道：“是的，你是对的。我知道那样是对的，但是有时候？”“有时候这是个很令人着
的想法。”雅各布把脸进睡袋里
低他大笑的声音“的确如此。”他最终同意道。这是个多么奇怪的梦啊。我不知道是不是无情的风使我想象出他们之间的低声细语，只是风的呼啸声而不是他们的低语声？
“这样感觉如何？失去她？”安静了一会儿之后雅各布问道，在他突然变得沙哑起来的声音里听不出幽默的语气，当你认为你会永远失去她的时候？你是怎么？处理的？”
“那对我来说是非常难以启齿的。”
雅各布等待着。
“有两个截然不同的时候我想过这一点。”爱德华一字一句地说道，语速比正常的速度要慢一些“第一次，当我以为我可以离开她的时候？那样？几乎是可以忍受的。因为我以为她会忘记我，会像我从来没有进入她的生活一样。在六个多月的时间里，我能够远离她，遵守诺言不再打扰她。然后变得越来越困难——我在挣扎，但是我知道我不会赢；我本来会回来的？只是看看她好不好。不管怎样，我以前会对自己这么说。，如果我发现她比较开心？我就会认为我能够再次离开了。
“但是她不开心，而我会留下来。当然啦，她就是那样说服我明天留下来的。你以前对此很好奇，什么可能促使我？她真的完全不必为此感到内疚。她提醒我我以前离开的时候给她带来过什么——当我现在离开的时候还是会给她带来同样的感觉。重提此事让她感到非常难过，但是她是对的。我永远都不能够弥补此事，但是无论如何我都不会停止努力。”
雅各布有一会儿没有反应，倾听着暴风雪，或者是咀嚼着他听到的话，我不知道是哪一种。
“而另一次——是当你以为她死了的时候吗？”雅各布
暴地轻声问遭。“是的，”爱德华回答了另一个问题“很可能你是那么感觉的，是不是？你可能是这么认为的，你可能无法把她再当做贝拉了，但是那就是她将会成为的样子。”
“那不是我问的问题。”
爱德华的声音又回来了，这一次很快，而且很生硬：“我无法告诉你这到底是种什么样的感觉，无法言喻。”
雅各布的胳膊在我身边弯曲了一下。
“但是你离开因为你不想让她成为
血鬼．你想让她继续当人类。”爱德华娓娓道来：“雅各布，从我意识到我爱她的那一瞬间开始，我就知道只有四种可能。第一种选择，对贝拉最好的选择就是如果她没有像我一样感觉那么强烈——如果她可以忘记我，继续生活，我会接受的，尽管这永远不会改变我对她的感情。你认为我是个？活着的石头——既坚硬又冷漠，这是事实。我们生来就是如此，对我们而言经历真正的改变是非常罕见的。一旦发生，就像贝拉走进我的生活一样，就是永远的改变，没有回头路？
“第二种选择，是我原先选择的，就是陪伴她度过整个人生。对她而言不是个好选择，让她把生命浪费在不能和她一起过上真正的人类生活的人身上，但是这是我最容易面对的选择。我一直都知道，她死后我也会找到死去的方式。六十年，七十年——对我好像是一段非常短的时光？但是事实证明，她离我的世界那么近，对她而言太危险了，好像一切会出现的问题的确都发生了。或者笼罩在我们头上？等待着出差错。我很害怕当她还是人类的时候，如果我一直靠近她，可能就没有机会陪她六十年了。
“所以我选择第三种可能，结果证明这是我漫长的一生中犯下的最严重的错误，正如你所知道的。我选择让我自己走出她的生命，希望强迫她走进第一个选择。这没成功，而且差点儿就杀死我们俩。
“除了第四个选择我还有什么呢？那是她想要的——至少，她认为她想要的。我一直努力让她推迟，给她时间找到改变主意的理由，但是她非常？固执，你知道这一点。我很幸运地拖延了几个月，她很害怕变老，她的生日在九月？”
“我喜欢第一个选择。”雅各布低声说道。
爱德华没有回答。
“你十分了解我有多么讨厌接受这个现实，”雅各布慢慢地低语道“但是我看得出你的确很爱她？按照你的方式，我不再对此表示异议了。”
“即便如此，我还是认为你不应该放弃第一个选择，还不到时候。我认为经过一段时间，她好起来的机会很大。你知道，如果她三月没有从悬崖上跳下去的话？如果你再等半年才回来察看她的情况的话？噢，你可能会发现她会比较开心的，我有个策略。”
爱德华轻声笑道：“或许会奏效，那是个考虑周全的计划。”
“是的，”雅各布感叹道“但是？”他突然加快语速，说得非常快、非常轻，所有的词语都连在一起了“给我一年的时间，
？爱德华，我真的认为我能够让她快乐。她很固执，没有人比我更了解这一点，但是她能够愈合，她以前本来可以恢复的。她可以继续当人类，和查理、蕾妮一起，她会长大，生孩子？继续做贝拉。“你那么爱她，你不得不分析一下另一个计划的优点。她认为你非常的无私？你真的如此吗？我可能比你更适合她，你会考虑这一点吗？”
“我已经考虑过了，”爱德华平静地回答道“在某些方面，你比任何人都更适合她。贝拉需要人照顾，而你足够强壮能够保护她不让她受伤害，不让那些对她不利的一切伤害她。你已经做过这些了，我会因为欠你人情，只要我活着——永远——不管哪一个更重要？
“我甚至问过爱丽丝，看她是否能够预见——看见贝拉和你在一起会更好，她当然看不见。她看不见你，而贝拉目前对她的道路还很不确定。
“但是我不会愚蠢到再犯以前犯过的错误，雅各布。我不会再强迫她回到第一个选择的，只要她需要我，我就会在她身边。”
“如果她将来决定选择我呢？”雅各布挑战道“好吧，那要很长的时间，我向你保证。”
“我会放手的。”
“就那样？”
“这样做对我而言是多么困难，我永远都不会在她面前表现出来，是的，但是我会一直注视着一切。你瞧，雅各布，或许某一天你也会离开她，就像山姆和艾米莉一样，你会没有选择。我会永远在一旁等待，希望那样的事情会发生。”
雅各布轻轻地哼道：“好吧，你比我有权期望的要诚实得多？爱德华，谢谢你让我进入你的头脑。”
“诚如我所言，我对你今晚出现在她的生命当中心存感激，这或许很奇怪，我能做的就只剩这些了？你知道，雅各布，如果我们不是天敌，而你同时也企图偷走我存在的意义，要不是因为这些的话，实际上我或许会喜欢你的。”
“或许？如果你不是个令人讨厌的
血鬼，还计划着要走我所爱的女孩的生命？好吧，不，即使那样也不会。”爱德华咯咯地笑了起来。
“我能问你件事情吗？”过了一会儿，爱德华问道。
“为什么你要这么问呢？”
“我只能听见你是否在想此事。只是关于那天贝拉似乎不愿意告诉我的一个故事，某个关于第三个
子的？”“那又怎样？”
爱德华没有回答，倾听着雅各布脑海中的故事，我听见他在黑暗里发出的咝咝声。
“什么？”雅各布又追问道。
“当然啦，”爱德华大发雷霆“当然！我宁愿只有你们的那些长老知道那个秘密，雅各布。”
“你不喜欢
血鬼被描述成坏人吗？”雅各布挖苦道“你知道，他们本来就是。以前如此，而且现在也一样。”“我真的不太关心这一点，难道你猜不出来哪个角色贝拉会感同身受吗？”
雅各布过了一会儿才领会到：“哦。啊，第三个
子。好吧，我明白你的意思了。”“她想要到空地那里去，做一点点她力所能及的事情，如她所言，”他感叹道“那是我明天留下来陪她的次要原因。她想要什么东西的时候会很有创意。”
“你知道，你的军官兄弟让她产生这样的想法，和这个故事让她想到的不相上下。”
“双方都不是有意的。”爱德华轻声说道，现在在当和事老了。
“那么什么时候这个小小的停战结束？”雅各布问道“破晓？或者等到我们打完仗？”
“好好睡觉，雅各布，”爱德华低声说道“享受此刻吧。”
周遭又安静下来了，帐篷一动不动地过了几分钟。风似乎总算决定不把我们打倒了，正在撤退。
爱德华轻柔地叹息道：“我这么说并不全是字面上的意思。”
“对不起，”雅各布轻声说道“你可以离开，你知道——给我们一点儿私人空间。”
“你想我帮你睡着吗，雅各布？”爱德华提议道。
“你可以试一试，”雅各布毫不在乎地说道“看看谁走开会很有意思，是不是？”
“别太
惑我，狼，我的耐心可没你想的那么完美。”雅各布轻声地大笑道：“我现在宁愿不要动，如果你不介意的话。”
爱德华开始自言自语起来，声音比平时要大一些——想要湮没雅各布的思想，我猜测。但是他哼的是我的摇篮曲，尽管我对这场轻声细语的梦逐渐感到不安，我的意识却越来越不清醒？进入到更有意义的梦乡之中去了。