在我的梦境里，四下里很暗，仅有的微弱的光芒似乎是从爱德华的肌肤上散发出来的。我看不见他的脸，只能看见他的背影。他正在离我而去，把我留在黑暗中。不管我跑得多快，我都追不上他。不管我喊得多响，他都没有回头。我心绪不宁地在半夜醒来，直到过了很久才能再次睡着。从那以后，他几乎每天晚上都出现在我梦里，但总是离我远远地，在我无法触及的地方。
那场事故之后的一个月，充
了紧张和不安，而最初那几天，还让人发窘。那一周余下的几天里，我沮丧地发现，自己成为了众人注意的焦点。泰勒。克劳利简直让人无法容忍，无论我上哪里去他都跟着我，喋喋不休地说着要设法补偿我。我试图让他明白，我什么都不需要，只想让他把这一切忘掉——尤其在我没有受到任何伤害的前提下——但他仍然固执己见。每节课下课后他都跟在我后面，午餐时还坐到了我们现在极其拥挤的桌子旁。迈克和埃里克对他很不友好，甚至超过了对彼此的敌意。这让我很是苦恼：我又多了一个不受
的仰慕者。似乎没人想去关心一下爱德华，尽管我一次又一次地解释说他是我的救命恩人——他怎样把我拉到一旁，差点也被撞上了。我努力想要说服大家。但杰西卡，迈克，埃里克，和别人一样，都说在货车被拉开以前根本没有看到爱德华在那里。
我问我自己，为什么根本没人注意到，在他突然地、几乎不可能地把我救下来以前，他站在那么远的地方。我懊恼地意识到了问题所在——没有人像我那样，总在注意着爱德华。除了我，没有任何人会那样地注视着他。多么可悲的发现。
爱德华从不曾被一群好奇的旁观者围着，渴望着听他描述他的第一手消息。人们像往常一样躲着他。卡伦兄妹和黑尔双胞胎总是坐在同一张桌子旁，什么也不吃，只跟自己人说话。他们，尤其是爱德华，再也不曾看我一眼。
课堂上，当他坐在我旁边时，总是坐到桌子所能容许的离我最远的地方，似乎完全没有注意到我的存在。只有在他的拳头时不时地收紧——绷紧的肌肤几乎要比骨头还白——的时候，我才会怀疑他是不是真的像他表现的那样健忘。
他正巴不得当初没有把我从泰勒的车轮下拉开——我不作他想。
我很想跟他说话，而在事故发生后的第二天我尝试过了。上一次我在急诊室外见到他的时候，我们的反应都太
烈了。我还是很生气，因为他始终不肯信任我，不肯把真相告诉我，尽管我无可挑剔地单方面遵守了协议。但他确实救了我的命，不管他是怎么做到的。所以，经过一夜之后，我的腔怒火终于消失殆尽，化为了由衷的感激之情。当我走进生物教室时，他已经坐到了座位上，直直地看着前方。我坐下来，希望他转向我。但他没有
出半点意识到我在场的迹象。“你好，爱德华。”我和颜悦
地说道，向他表明我正在自我检讨。他略微侧过脸来，看也不看我，只是点了点头，然后看向别处。
这就是我最后一次和他接触的全部内容。虽然，每一天，他都在那里，离我只有一英尺的距离。有时侯我会看着他，完全没办法让自己停下来——但只是远远地看着他，在自助餐厅里，或是在停车场上。我看着他，发觉他金色的双眸明显变黑了，每一天都在变得更黑。但在课堂上，我对他的注意，不会比他对我表现出来的更多。我陷入了极其悲惨的境地。而那个梦仍在继续。
虽然我一直在说谎，但我的电子邮件的内容还是让蕾妮察觉到了我的消沉。她时不时给我打电话，担心着我。我试图让她相信我的情绪低落完全是由天气造成的。
至少，迈克对我和我的实验小组搭档之间的冷战感到很高兴。我看得出，他本来还在担心爱德华英雄救美的举动会让我对他产生好感，现在他很宽慰地看到这件事似乎适得其反。他变得更有信心了，总是坐在我的桌旁和我聊天直到生物课开始为止，完全无视爱德华的存在，就像他无视我们一样。
在那个危险的冰雪天之后，积雪被雨水永远地冲走了。迈克很失望，他还没来得及开展他的雪球大战呢。但海滩之旅很快就要到了，这一点让他略感安慰。尽管，一周周过去了，大雨仍在继续。
杰西卡让我了解到了另一件
益
近的大事。三月里的第一个周二，她打电话给我，希望能得到我的许可，去邀请迈克和她一起参加两周后的
季女生择伴舞会。“你真的不介意？…你不打算邀请他吗？”当我告诉她我一点都不介意时，她固执地追问。
“不，杰西，我不会去的。”我向她保证。跳舞显然超出了我的能力范围。
“舞会是很有意思的。”她半心半意地试图说服我。我有时觉得，杰西卡跟我做朋友更多是因为我莫名其妙的超高人气，而不是真的喜欢和我待在一起。
“祝你跟迈克过得愉快。”我鼓励她。
第二天的三角函数课和西班牙语课上，我惊讶地发现杰西卡不像往常一样滔滔不绝地自说自话了。课间我们一起走的时候，她一直沉默着。我实在不敢问她为什么。如果迈克拒绝了她的邀约，我一定是她最不想告诉的人。
午餐的时候，我更加担心起来，因为杰西卡坐得离迈克远远的，和埃里克聊得很起劲。迈克显得异常地安静。
迈克陪我向教室走去，一路上继续沉默着，他脸上不自在的表情是个坏兆头。但他始终没有提出这个话题，直到我坐到座位上，他靠在我桌子上为止。和往常一样，我像被电了一下，意识到爱德华虽然坐得在触手可及的地方，却如此遥远，仿佛他只是我虚构出来的一个梦。
“那个，”迈克看着地板，说道。“杰西卡邀请我和她一起参加
季舞会。”“好极了。”我让自己的声音显得明朗又热情。“你跟杰西卡一起会过得很愉快的。”
“嗯…”他审视着我的微笑，挣扎着，显然对我的反应很不高兴。“我告诉她我要想一下。”
“为什么你要这样做？”我让自己的语气带上一点失望的色彩，虽然我感到很宽慰，幸亏他没有一口回绝她。
他又一次低下头，一脸的坦然。内疚让我的决心有点动摇了。
“我还以为也许…嗯，也许你会邀请我的。”
我停顿了片刻，厌恶着在心底翻滚着的内疚之情。但从眼角的余光，我看到了，爱德华好像条件反
一样，向我这边侧过头来。“迈克，我想你应该接受她的邀约。”我说。
“你已经邀请别人了吗？”爱德华有没有注意到，迈克的眼睛飞快地掠过他的方向呢？
“没有。”我向他保证。“我根本没打算去舞会。”
“为什么不去？”迈克诘问道。
我不想冒着生命危险到舞会上去，试探我的运气。于是，我迅速想出了一个新的计划。
“那个周六我要去西雅图。”我解释道。反正我需要去镇外透透气——那个周六忽然成为了出发的最佳时刻。
“你不能找别的周末去吗？”
“抱歉，不能。”我说。“所以，你也别让杰西再等了——这太没礼貌了。”
“是啊，你说的没错。”他喃喃地说着，沮丧地转过身，回到他的座位上去。我闭上眼睛，用手指按住太阳
，试图把内疚和同情出我的脑海。班纳老师开始讲课了。我叹了口气，睁开双眼。爱德华正好奇地盯着我，他的黑眼睛里闪烁着和上次一样的，熟悉的挫败感，这种感觉甚至比上一次还要明显。
我很惊讶，但还是盯回去，希望他能快点移开视线。但他却一直凝视着我的眼睛，眼神直接而深邃。毫无疑问，只能是我移开目光了。我的手开始颤抖。
“卡伦先生？”老师点了他的名字，要他回答某个我根本没听到的问题。
“三羧酸循环。”爱德华回过头去看着班纳老师，很不耐烦地答道。
他的眼睛刚放开我，我立刻低下头看着我的课本，试图找到老师正在讲的地方。我甚至怯懦到把头发拢到右肩上垂下来，挡住我的脸。我简直不敢相信，我的全身居然都被涌起的一股激动之情给席卷了——仅仅因为这是在隔了一周半以后第一次，他碰巧看了看我。我不能容忍他这样左右我的情绪。这太可悲了。比可悲更甚的是，这有害于我的健康。
那堂课剩下的时间里，我竭力不让自己去注意他。虽然，这不太可能，至少不能让他知道我在注意他。当铃声响起时，我转身背对着他，开始收拾东西，希望他能像平常一样立刻离开。
“贝拉？”我不应该这样熟悉他的声音的。就好像他的声音我已经听了整整一辈子，而不是只有短短的几个星期。
我很不情愿地，慢慢转过身去。我不想体验那种感受，那种我早就知道的，当我凝视着他太过俊美的面庞时，我所感觉到的一切。当我看向他的时候，脸上写
了警惕。他的表情有些难以琢磨。他什么也没说。“怎么了？你又开始跟我说话了？”我最终还是开口问道。我的声音里充
了火药味，虽然我不是故意的。他的嘴
动了一下，用微笑来反击我。“不，确切的说，不是。”他承认道。我闭上眼睛，用鼻子缓缓地
了一口气，注意到自己正在咬牙切齿。他在等着。“那你想干嘛，爱德华？”我问道，依然闭着眼睛。这样跟他说话能说得更有条理些。
“对不起。”他的声音很诚恳。“我知道，我太
鲁了。但这样会更好，真的。”我睁开双眼。他的神情很严肃。
“我不明白你什么意思。”我说道，声音里充
了警惕。“如果我们不是朋友，会更好些。”他解释道。“相信我。”
我眯
起眼睛。我之前听过这样的话。“真遗憾，你没有更早地想到这一点。”我从牙
里挤出这句话。“你本来可以把自己从这种后悔中拯救出来的。”“后悔？”这个字眼，还有我的语气，显然让他失去了警惕心。“后悔什么？”
“后悔没让那辆愚蠢的货车从我身上碾过去。”
他被震住了。他难以置信地看着我。
等到他终于可以开口说话时，他的声音听起来快要抓狂了：“你认为我后悔救了你的命？”
“我知道你是这样想的。”我嚷道。
“你什么也不知道。”他显然已经抓狂了。
我干脆地扭过头去，紧紧地闭着嘴，以免失控地喊出我想要扔到他头上的所有责难。我把书叠成一摞，然后站起来向门口走去。我想要气势汹汹地冲出门外，但是，当然，我的靴子绊到了门框，怀里的书散落一地。我站了一会儿，想让它们就这样在地上躺着算了。最终，我叹了口气，弯下身子想把它们捡起来。他蹲在那里，已经把书都堆成一堆了。然后他把书递给我，脸上冷冰冰的。
“谢谢。”我冷淡地说。
他眯
起眼晴。“不客气。”他回敬道。
我随即直起身子，再次转身离开他，头也不回地昂首阔步向体育馆走去。
体育课太残忍了。我们开始学篮球了。我的队友从不把球传给我，这点很不错，但我老是摔倒。有时候我还会连累别人跟我一起倒下去。今天我的状态比平时更糟，因为我脑子里全是爱德华的身影。我想要把注意力集中在脚上，但他总在我需要保持平衡的时候闯进我的思绪里。
像往常一样，放学是件让人宽慰的事。我几乎一路跑着向我的卡车冲去：这里有太多我想要逃避的人。在这场事故里，我的卡车所受的伤害微乎其微。我只需要把尾灯给换掉，就算我确实有一些
漆的工作要做，我也已经搞定了。泰勒的爸妈只能把他们那辆货车当废品给卖掉了。当我转过拐角，看到一个高大的、黝黑的身影靠在我的卡车上时，我差点吓得心跳停拍。然后我意识到那只是埃里克。我继续走过去。
“嗨，埃里克。”我招呼道。
“嗨，贝拉。”
“怎么了？”我一边打开车锁，一边问道。我没有注意到他的声音有些古怪，所以他接下来说出的话让我大吃一惊。
“嗯，我只是在想…你愿不愿意和我一起去
季舞会？”他的声音在最后一个字上戛然而止。“我想，那是一场女生择伴舞会，对吧。”我说道，因为太吃惊而没法说得更圆滑些。
“嗯，是的。”他羞愧地承认。
我恢复了镇静，试图笑得更温和些。“谢谢你邀请我，但我那天要去西雅图。”
“哦，”他说。“那好吧，也许下次吧。”
“好的。”我赞同道，然后咬住
。我不想让他按字面上的意思来理解我的话。他无
打采地走开，向学校里走去。我听到一阵低低的嗤笑。爱德华正从我的车前走过，眼睛直视着前方，他的嘴
又紧紧地闭在了一起。我猛地拉开车门，跳进车里，然后重重地把身后的门关上。我发动引擎，发出震耳
聋的轰鸣声，然后把车倒出车道。在离我两个停车位远的地方，爱德华已经坐在车里了。他把车平稳地开到我的车前，挡住了我的去路。他停在那里——等他的家人。我可以看到他们四个还在路上走着，才走到自助餐厅那里。我真想一踩油门直接撞到他那辆银光闪闪的沃尔沃上，但这里有太多目击者了。我看向后视镜，在我的车后，一长排车龙正在形成。我后面的第一辆车，是泰勒刚
到的二手森特拉，他正坐在车里向我挥手。我正在气头上，没空跟他打招呼。当我坐在车里东张西望，就是不看我前面那辆车的时候，我听到有人在敲乘客座的窗户。我看过去，是泰勒。我困惑地看了一眼后视镜。他的车没熄火，左侧的车门开着。我把身子侧到驾驶室的另一边，把窗子摇下来。窗子卡死了。我吃力地把它摇下一半，然后放弃了。“对不起，泰勒，我被堵在了卡伦后面。”我很生气——很显然，
车不是我的错。“哦，我知道——我只是想趁我们被困在这里的时候向你问件事。”他咧嘴一笑。
这一切不该发生的。
“你愿意邀请我去
季舞会吗？”他继续说道。“我那时不在镇里，泰勒。”我的声音听起来有些尖锐。我不得不记住这不是他的错，但迈克和埃里克已经把我今天的份额的耐心都给耗光了。
“是的，迈克说过了。”他承认道。
“那为什么——”
他耸耸肩。“我以为那只是你用来让他不那么失望的借口。”
很好，这全是他的错。
“对不起，泰勒。”我说道，竭力抑制住自己的怒火。“我真的要去镇外面。”
“没关系。我们还有正式舞会。”
在我能作出回应以前，他已经走回他的车那里了。我可以感受到我脸上的震惊。我向前看，发现爱丽丝，罗莎莉，艾美特和贾斯帕已经坐进那辆沃尔沃里了。在那辆车的后视镜里，爱德华正注视着我。毫无疑问，他正笑得浑身颤抖，就好像他听见了泰勒说的每个字。我的脚渴望地向油门伸去…一次小小的撞击不会让他们中的任何人受伤的，只意味着要给那辆银光闪闪的沃尔沃平整
漆而已。我发动了引擎。但一等他们都坐进车里，爱德华就加速把车开走了。我只能慢
地，小心翼翼地把车开回家，一路上不停地低声向自己咒骂着。当我到家的时候，我决定晚餐做
馅玉米卷饼。这要花不少时间，能让我一直忙个不停。当我把洋葱和红辣椒小火煨成酱汁时，电话响起来。我不敢接电话，但这可能是查理或者我妈打来的。电话是杰西卡打来的，她正兴高采烈着：放学后查理截住她，答应了她的邀请。我一边搅拌锅里的酱汁，一边简短地祝贺了她几句。她要挂电话了，她还得给安吉拉和劳伦打电话，把这个好消息告诉她们。我佯装着毫不知情的样子建议道，那个和我一起上生物课的安静的安吉拉可以去邀请埃里克，而劳伦——那个总在午餐餐桌上无视我的冷淡的女孩——可以去问问泰勒，我听说他还没约人。杰西觉得这是个不错的主意。既然她已经确定要和迈克一起去了，她说她真的希望我能去舞会时，声音听起来真诚多了。我照例用要去西雅图的借口打发了她。
等我挂了电话，我开始努力集中注意力准备晚餐——尤其是把
切丁的时候。我可不想再来一次急诊室之旅了。但我的脑子里还是
哄哄的，试图分析今天爱德华说的每一个字。“我们最好别做朋友”他这样说是什么意思？当我意识到他在暗示什么的时候，我的胃一阵
搐。他肯定是看出来，我被他深深地吸引了。他不想欺骗我的感情…所以我们最好连朋友都不要做…因为他对我一点兴趣都没有。当然，他不会对我有任何兴趣，我气愤地想着。我的眼睛一阵刺痛——只是来得稍晚的，对洋葱的反应。我确实很乏味。但他不是。有趣…有才气…神秘…完美…英俊…或许还能单手举起标准型号的货车。
好，很好。我可以不打扰他。我根本不想打扰他。我会在这里把我给自己判处的有期徒刑服完，然后兴许西南的某所大学，也许是夏威夷大学，会给我提供一份奖学金。当我把
馅玉米卷饼做完，放到锅里的时候，我竭力想着阳光灿烂的海滩和棕榈树。当查理回到家，闻到青椒的味道时，他似乎有点疑惑。我不会责怪他的——离这里最近的能吃到墨西哥菜的餐厅很可能在南加利福尼亚。但他是个cop，就算只是个小镇cop，他也有足够的勇气去咬下第一口。他似乎
喜欢这个味道。看着他渐渐地开始信任我的厨艺是件有趣的事。“爸爸？”当他快吃完的时候我问道。
“怎么了，贝拉？”
“嗯，我只是想让你知道，下周六我想去趟西雅图…如果可以的话？”我本来不打算请求他的准许——这会开一个不好的先河——但我觉得这样有点不礼貌，所以最后我又找补了一句。
“为什么？”他似乎很吃惊，就像是他不能想象有什么东西是在福克斯找不到的。
“嗯，我只是去买点书——这里的图书馆库存太有限了——也许再看几件衣服。”我手头的钱多得我都有点不习惯了。多亏了查理，我不必自己花钱买车。不过这辆卡车的油耗可没让我少花钱。
“那辆卡车的油耗可能不太好。”他说着，显然和我想到一块去了。
“我知道，我会在蒙特撒诺和奥林匹亚停下来加油——如果有必要的话，也会在塔克马停一下。”
“你一个人去吗？”他问道。我不知道他是在怀疑我秘密地
了一个男朋友，还是纯粹在担心车的问题。“是的。”
“西雅图是个大城市——你可能会迷路的。”他有点发愁。
“爸爸，凤凰城是西雅图的五倍大——而且我能看懂地图，别担心。”
“你想跟我一起去吗？”
我尽量巧妙地隐藏起听到这话时油然而生的恐惧。
“没问题，爸爸，不过我可能会在试衣间里耗上一整天——那会很无趣的。”
“哦，那好吧。”一想到要坐在女装店里，不管要坐多久，都足够吓得他打了退堂鼓。
“谢谢。”我冲他笑了笑。
“你会及时赶回来参加舞会吧？”
呃。只有在小镇上，当爸爸的才会知道中学里什么时候举行舞会。
“不——我不跳舞，爸爸。”他应该比任何人都清楚——我难以保持平衡的毛病可不是遗传自我妈。
他确实清楚。“哦，那好吧。”他明白了。
第二天早上，我把车开进停车场时，故意把车停得离那辆银色的沃尔沃远远的。我不想让自己经受不住
惑，最后落得赔他一辆新车。我刚走出驾驶室，钥匙就从我的指间滑落下来，掉到我脚步的一滩积水里。我弯
去捡的时候，一只雪白的手忽然伸过来，在我之前把钥匙抓住了。我立刻直起身子。爱德华。卡伦就站在我旁边，若无其事地倚着我的卡车。“你怎么做到的？”我恼羞成怒地问道。
“做到什么？”他一边说着，一边举起我的钥匙。等我伸手拿的时候，他让钥匙落入我的掌心。
“在稀薄的空气里出现。”
“贝拉，你心不在焉得过分可不是我的错。”他的声音像往常一样——像天鹅绒一样柔软。
我阴沉着脸，瞪着他完美无瑕的面庞。今天他眼睛的颜色又变浅了，是一种
调偏深的，金黄的
。我不得不低下头，召回自己当下已经陷入混乱的神志。“昨天晚上的交通堵
是怎么回事？”我依然看着别处，诘问到。“我想你更可能是假装没注意到我存在，而不是想把我气死。”“这是为了泰勒，可不是为了我自己。我想给他个机会。”他窃笑着。
“你…”我
息着，想不到一个足够坏的词。感觉像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了，他还是只觉得很好玩。“我也没有假装没注意到你的存在。”他继续说道。
“所以你想把我活活气死？只因为泰勒的货车没有做到这一点？”
愤怒从他黄褐色的眼睛里一闪而过。他的嘴
抿紧成一条坚硬的线条，所有幽默的气氛都不见。“贝拉，你简直不可理喻。”他说道，低沉的嗓音听起来冷冰冰。
我的掌心一阵刺痛——我迫切地想找个什么东西来好好揍一顿。我对自己的想法很吃惊。我通常是个非暴力主义者。我转过身去，大步走开。
“等等。”他叫道。我继续走着，愤怒地踢溅起了不少雨水。可他紧跟在我后面，轻而易举地跟上我的步子。
“我很抱歉，这些话太失礼了。”我们一边走，他一边说道。我无视他。“我不是说这些不是实话。”他继续说道。“但不管怎样，这样说真的太没礼貌了。”
“你为什么不能让我一个人待着？”我喃喃地抱怨道。
“我想问你些事，但你总在转移话题。”他笑起来。他似乎已经恢复了他良好的幽默感。
“你有多重人格吗？”我
烈地问。“你又来了。”
我叹息道。“那好吧，你想问什么？”
“我只是想知道，下周六——你知道，
季舞会那天——”“你是在搞笑吗？”我打断他的话，停下来转向他。当我抬头看向他的时候，我的脸都被雨水打
了。他的眼睛看上去快乐得有些恶毒。“你愿意让我说完吗？”
我咬住
，双手紧握在一起，十指相扣，这样我就不致于做出什么鲁莽的事来了。“我听说你那天要去西雅图。我想知道你愿不愿意搭我的便车。”
这话实在出乎我的意料。
“什么？”我不确定他在指什么。
“你想搭便车去西雅图吗？”
“跟谁去？”我困惑地问。
“很显然，跟我。”他把每个音节都发得很清晰，就好像他在跟某个智障人士对话一样。
我依然沉浸在震惊之中不能自拔。“为什么？”
“嗯，我刚好打算要在这几周去趟西雅图，而且，坦白地说，我不觉得你的卡车能开到西雅图去。”
“我的卡车
能良好，谢谢你的关心。”我继续往前走，但我太吃惊了，没办法维持我的愤怒在原来的水平上。“可你的车要开到那里，一箱油够用吗？”他继续跟着我的步子。
“我不觉得这跟你有什么关系。”愚蠢的，银光闪闪的沃尔沃车主。
“浪费有限的资源跟每个人都有关系。”
“老实说，爱德华。”当我说到他的名字时，我感到一阵颤栗传遍了我的全身。我讨厌这样。“我实在跟不上你的思路。我以为你不想和我做朋友。”
“我只是说如果我们不是朋友，会更好些，但并不是说我不想这样。”
“哦，谢谢，现在一切都清楚了。”巨大的讽刺。我发觉自己停了下来。现在我们站在了自助餐厅的屋檐下，所以我可以更容易地看着他的脸。但这显得对我理清思路没有任何帮助。
“如果…如果你不是我的朋友，这样情况会更谨慎些。”他解释道。“但我厌倦了，我不想再费尽心思地把自己从你身边赶走，贝拉。”
他的眼睛闪闪发光，显得非常紧张。当他说完最后一句话时，他的声音仿佛在燃烧。我忘了要怎么呼吸。
“你愿意和我一起去西雅图吗？”他问道，依然有些紧张。
我还说不出话来，所以我只是点了点头。
他淡淡一笑，然后他的脸严肃起来。
“你真的应该离我远远的。”他警告道。“我们上课时见。”
他陡然转过身去，沿着原路走回去。