莫丹沿车道走着，四周
的常青树和腐烂的树叶散发出清香的气息，夹杂着大海的咸味扑鼻而来，令她神清气
。她兴奋地意识到，自己正在踏上雷利居住和生活的地方，虽然脚下的这块土地与沙漠完全不同，但有一点却非常相似：同样荒芜，同样空旷。车道在林中婉蜒伸展。走了一会儿，她才看到茂密的枝叶里透出一线灯光。她放慢脚步，小心翼翼地向灯光走去。灯光越来越近了，她把自己隐没在黑暗里，瞪着眼睛，盯着前方：她对雷利的家一直有强烈的好奇心。
她站的地方是雷利家的房后。即使在房子背面，也不难看出这是一幢相当漂亮的住宅。用染了
的杉木制成，屋顶用的是圆木盖板，花岗岩烟囱高高地耸立在屋顶上。莫丹穿过而又茂密的冷杉树群，为自己凭直觉毅然决定改换装束而暗暗庆幸。多亏换上了这身旅行装，只是崭新的皮靴和闪闪发亮的风衣有点不合时宜。再往前走，房子的正面出现在她眼前。一扇扇高大的窗户如同船头指向大海。莫丹好似看见惊涛拍岸、
花四溅的宏伟景观，好似听见山崩地裂、震耳
聋的冲撞声。她
身隐藏在树丛中，摘下雨帽，向房子里张望。雷利坐在一张低背长椅上，旁边是巨大的花岗岩壁炉。炉中的火苗一窜一窜地摇曳轻舞，詹妮偎在他身边，聆听他读书。一只大黑猫蜷成一团酣睡着。
此情此景令她怦然心动。随之，恐惧攫住了她的喉咙。他们三个看上去是那么悠闲自得、心满意足。一个星期前，詹妮还不肯这么近地靠着雷利，甚至连他的手都不碰一下。
他们不需要她。没有她，他们过得很好。
雷利回到了他深深眷恋的大海，大海的险恶和刺
环绕着他。莫丹，你对他来说已经是可有可无、微不足道的了。她沮丧地叹了口气，身子顺着树干往下溜，一
股坐在长
苔藓的草地上。树枝上落下的雨水
进了她的脖子里，她毫无察觉。悔不该跑到这里来，真是傻透了。雷利读完了，合上书，詹妮扑在他怀里撒娇？桌酒鹄矗颜材莞吒呔俟范ィ材菪朔艿么笊饨小#桌直ё潘叱隹
丫蝗沉耍び怯舻叵耄庖惨丫闪送隆？br>凹凸不平的树皮硌得她的背有点疼，
子漉漉贴在腿上，雨滴像泪水一样顺着脸往下。不过，她还是没忘了幽默一下：我可没哭。雷利离开客厅十分钟左右。这十分钟对于坐在
的杉木树下的莫丹来说，好像遥遥无期。真希望她从来没对父母讲过她要来这儿。这种愚蠢的举动她还从来没干过。要是现在她能一下子回到沙漠的岩石那儿，让她怎么都行。尽管沙漠不再给她带来安宁，至少会让她感到亲切。她的心又一阵狂跳，雷利回来了。他往壁炉里添了
劈柴，拍了拍大黑猫，又走出客厅。回来时，一只手端着杯咖啡，另一只手拿张报纸。他坐下开始看报。回到车那去，一个声音在莫丹耳边低语？桌涝恫换嶂滥阍垂舛恍枰恪Ｄ闱魄扑衅恋姆孔樱
呐凶非蟮氖
担裁炊加辛耍缇桶涯阃靡桓啥涣恕？br>莫丹挣扎着从地上站了起来。呆在这儿，面对他，还不是干等着遭拒绝和蒙受羞辱吗？何必要等着这种结果呢？
离开这儿，莫丹，马上离开。
她一步一滑地退进林子，直到再也看不见雷利的影子。然后磕磕绊绊地穿过灌木，走到车道上。雨越下越大了。她的风衣说是防水的也不管事了。她被淋得像只落汤
，浑身冻得发僵，全部知觉和情感似乎都被锁定了。她终于走到停在公路旁的车边，手伸进衣袋里摸钥匙。一辆汽车似乎从天而降，疾驰过来，雪亮的车灯刺破茫茫的黑夜和蒙蒙的雨幕。莫丹被突如其来的两道耀眼的光柱
得不知所措，呆若木地站在那儿。刹那间，她脑子里只有一个念头：她会被这辆车撞得粉身碎骨！突然，一个急转弯，车子鸣着笛从她身边擦身而过，顷刻之间就跑得无影无踪。莫丹"啊"的一声松了口气，身子靠在车上，险些一命呜呼了…只有一步之遥。
有惊无险的生死关头，倒让她的脑子重新开始运转，僵硬麻木的肢体也变得灵活了。一切
惑与疑虑顿时变得明朗清晰。麦克的话没错，她在盐湖城的举动可以称之为逃跑，其实就是逃跑。这一次她不想再当逃兵了。
她沿着路边跌跌撞撞地走着。即使发现雷利不爱她，会让她难以承受，她也必须先
明白再说。豁出去了，成败在此一举。如果他真的不爱她，她会马上离去，在新墨西哥或者德克萨斯找一份工作，总之离缅因越远越好。但当务之急是她必须先
清事实。她第二次艰难地穿过雨水淋淋的树林，来到雷利的房前，站在一棵高大的松树下，茫然地擦着脸上和头发上的雨珠。她得等十五分钟以后，詹妮睡着了，再去敲雷利家的门。
要是他撵我走，至少让我明白他不爱我。那样我就可以彻底把他忘了。
也许。
她身上发抖，不是因为阴冷
。她把两只手揣进口袋里想暖和暖和，却只是徒劳。她苦苦地等候着，手表上的秒针一下一下地移动，时间慢得令人难熬。如同在看一场电影，她看见雷利一把把报纸扔在地板上，站起身来，在客厅里踱来踱去，不时地把目光投向窗外黑沉沉的雨夜。她的心不由得紧缩了一下，想到被关在笼子里的困兽，除了无可奈何地接受那个无情摧残它天
的栅栏以外，别无选择。莫丹紧咬着嘴
，看他走到壁炉旁，站在那里，两眼紧紧地盯着炉中跳跃的火焰，一只手搭在擦得锃亮的木质炉台上，有节奏地打着拍子。突然，像有谁一拳打在她心口上，她看见他的额头重重地磕在炉台上，双肩颓唐地垂了下去。
他委靡不振，精神沮丧，仿佛面对现实忍无可忍，却又不得不忍。
莫丹的心剧烈地跳动，胜过远处的涛声。她笔直地
立在树下，已经明白自己应该如何去做。她不顾一切冲过树林、冲过脚下的树和岩石，直奔门口。她一心想的只是：回到雷利身边，尽一切可能把他从绝望中解
出来。雷利一定是从余光中看见了什么，他警觉地转过头，向门口走去。莫丹只顾往前跑，一不留神撞在一
干枯的材于上，膝盖着地摔在地上。尖尖的树枝在她的脸上划了一道口子，疼得她惨叫了一声，用手捂住伤口，爬起来继续向前跑。门开了，一束灯光照进树林，晃得她睁不开眼。"谁？"雷利喊道。
莫丹摇摇晃晃地从树林走到车道上，低头看了一眼血迹斑斑的手。她又一次暗暗庆幸没穿那件新外套，
迷糊糊地应了一声："是我。""是你，莫丹？"
他像是遭到重击一般，愣愣地站在那里，没有任何反应。这是什么意思？他爱她吗？还是她的出现出乎他的意料。她凭什么那么自信，以为只要一见他的脸，一切就全都明白了？她向前挪了几步，"我…我来看看你。"她说。
你的聪明机灵都哪儿去了，莫丹。接下来你应该说外面正下雨，这才更巧妙些。
"你的脸怎么了？"雷利一眼看见了她脸上的伤口。"你的脸出血了。"
"是出了点血，"她有气无力地说，"反正不是演戏化的妆。"
"我看和演戏也差不多，"他冷冷地说，"在伸手不见五指、风雨
加的夜晚，一个我以为从此再也见不到的女人，鬼鬼祟祟地藏在我家附近的树林中。"她万万没料到他竟会这样说，一时无言以对，想止住脸上的血，却
巧成拙，鼻子、下巴、手指上抹得到处是血。慌乱中，她想到沙漠，唉，这是何苦？干吗不老老实实呆在沙漠里呢？
雷利走下台阶，朝她走来。他穿着一件深蓝色的套头衫，一条褪了
的牛仔，步履轻快洒，让已经习惯于他跛行的莫丹耳目一新。莫丹一动不动地站在车道上，像被钉子钉在原地？桌吖ィ找ё∷募绨颍炊憧耍吃甑厮担？别碰我！"这句话像鞭子一样狠狠地
在雷利身上，他退了一步，停住不动，雨珠落在浓密的头发上，闪闪发亮。莫丹又说："我是说，现在还不是时候，我得先和你谈一谈。"他充
敌意地看着她，就像在柽柳树林里霍华德看她的眼神一样。"进屋去吧。你不会想让我们在这儿挨雨淋，都得肺炎吧？""我知道我在干蠢事，雷利，"莫丹的喉咙有些硬咽，"对不起。"她低头看看自己，惊讶地说："我这个样子活像只落汤
，是吗？""被淹死的耗子我见过好多，也就是你这副模样。"
他浑厚的声音使她为之战栗。他那独特的声音，即使充
敌意，也永远富有磁，永远让她喜欢。她从容地走过他身旁，迈上台阶，走进一个宽敞的走廊。走廊里挂着一大一小两件油布雨衣。黄的小雨衣肯定是詹妮的，大雨衣无疑是雷利的。"詹妮睡了吗？""睡了，躺下就着。上星期每次睡觉前，不是哄就是讲故事，总要折腾半天？矗淹庖峦严吕锤摇？
他的声音听上去没有一点
她的意思。莫丹把外衣给他，弯下
靴子。可她的手指冻僵了，怎么也解不开鞋带？桌恢盗司涫裁矗自谒疟甙锼狻潘强砜淼募绨蚝偷拖碌耐罚ぐ蛋捣⑹模荒云蓿峋霾荒云蕖？br>至少现在不能哭。
"多谢。"莫丹把靴子
了下来。袜子也了，子得透透的，贴在腿上，像一层又又冷的皮。雷利毫无表情地说："你最好去洗个热水澡。晚饭吃了吗？"
莫丹点点头，"在路上吃的。有杯热咖啡就行了。"
雷利领着她，穿过一间宽敞的厨房，来到卫生间。这里四周都镶嵌着杉木木板，散发着杉木的清香。地是深蓝色的，
巾也是深蓝色的？桌担？浴衣在门后。"既然她已经半
着来到这儿，还能说什么呢？莫丹从兜里掏出车钥匙，喃喃地说："我的车停在车道的另一头，衣服全在车上。不过千万要小心…几分钟前我差点被一辆开得飞快的汽车撞死。""噢，那就更有戏剧
了！"雷利话里带刺地说，"你先好好洗洗吧，我会把你的衣服放在小厅里。"说完他"砰"地一声关上门走了。他哪像个热恋中的男人，但也不像无所谓的样子，这一点她敢用她的新外套打赌。她转身走到镜子前，打量了一下自己。
她被自己的模样吓了一跳，简直像个鬼。大半个脸都是血水和雨水，头发
七八糟地贴在头皮上。也许是紧张的缘故，殷红的血让她感到一阵恶心。她
光衣服，走到
头下，水暖暖的。她舒舒服服地洗了个热水澡，擦干身体，打开卫生间的门，只见装着全部新衣服的背包和塑料袋整整齐齐地靠墙放着，不见雷利的踪影。莫丹从背包中找出她想要的衣服，抓起一个塑料袋。几分钟后，她的头发漉漉地覆在脸旁，脸上的伤处贴了一小块膏葯，化了化妆，苗条的身上穿着款式新颖的外套，下身裹着长长的羊绒裙，穿着一双黑色的长筒丝袜，这身装束显得她的眼睛格外碧绿。一切打扮完毕，她昂首
、精神焕发地走进起居室。雷利站起来，递给她一杯热腾腾的咖啡、莫丹接过咖啡，贪婪地看了一眼，好像从没见过咖啡似的，轻轻放在松木小几上。大黑猫正懒洋洋地躺在壁炉旁。莫丹把脚趾伸进厚厚的地毯，热烘烘的炉火把她的脚腕烤得舒舒服服。她抬头看了一眼雷利，"我千里迢迢跑来，只是想对你说句话，可话到嘴边又不知该说什么好了。"她
了一口气，接着说。"但有一件事我很清楚，那就是我从盐湖城逃跑是因为我害怕。"她用手掌抚着裙边，"刚才，我从窗外看见你和詹妮呆在一起幸福美满的样子，我又差点逃跑了。"雷利高大的身躯纹丝不动，不知此刻他脑子里在想些什么。她坐得离他很近，可以明显看出，上周留在他脸上憔悴、颓丧的痕迹。
莫丹鼓起勇气说："上星期我去找过麦克。我们聊了许多关于你的事。他还讲到孤儿院和鲸鱼。后来我去看了我父母，和他们短短十分钟的谈话，胜过二十九年来我对他们婚姻的了解。他们的婚姻的确不是完美无缺的，但却美满、真实，我希望的正是这样的婚姻。"说完她又急不可待地补充道："麦克认为你爱上了我。我母亲则认为我爱上了你。"
雷利的面部表情依然没有任何变化。莫丹越说越激动："可现在看来，你根本不像个热恋中的男人，倒像是巴不得我被洪水冲走。我真傻，干吗要跑到这儿来？我只是想亲耳听见你说你不爱我，不需要我。只要你对我亲口说出这句话，我就立即从你生活中消失，并且永远不会再想到你。"
讲完了这番没有任何准备的话，她说："我还想要点咖啡。"
她的手指依然冰凉发僵，端咖啡的手有点不听使唤？桌
厮担？莫丹，那你是怎么想的？你认为你爱我吗？"壁炉中的劈柴"噼里啪啦"地燃烧着。大黑猫打了个哈欠，伸了个懒
。它的两只耳尖都没有了，脸上有好几道疤痕。"这猫可不太漂亮。""是詹妮从走失宠物领养所选的。它去年冬天走失了，冻掉了两只耳朵。你别转移话题好不好？"
领着女儿去宠物领养所，挑一个也许是最丑的小宠物抱回家养着，这是雷利的性格。一瞬间莫丹恍然大悟，她为什么横跨大陆，千里迢迢飞到盐湖城，并在十一月的雨夜穿过荒凉的半岛找到雷利。"其实，这再简单不过了，"她声音有些沙哑，"我为什么要到这里，其实道理非常简单；一件珍贵的东西摆在我面前许多天，而我却不以为然，视而不见。"
她把咖啡杯放在茶几上，鼓起全部勇气，走上前去，用两只冰凉的手捧住雷利的脸。"我清楚地知道我爱你，真的，只不过可笑的是，我是最后一个认识到这点的人。"没等他反应过来，莫丹踮起脚尖吻了雷利，她的嘴
在他的嘴上大胆、坚决地滑动着。她发现，她一生中从没有过这么真实的感觉。接着，她倒退了一步，等待他的反应。他会不客气地推开她吗？他会对她说，你大老远跑到这里来干吗？真是愚不可及？或者相反，他也许会
她进入他的生活。她的心在狂跳，快跳出嗓子眼儿了？桌瓷先ト允且桓蹦救坏难樱透詹拍こ鱿衷诤诎抵校驹谔ń咨系谋砬槊皇裁戳窖？br>
他终于说话了，用莫丹从没听过的嗓音说："我的上帝啊，莫丹。"他把她拉到怀里，用火一样的
情拥抱着她，让雨一般的亲吻落到她脸上、脖子上、头上。她的手指深深地
进他的头发，柔软的脯紧贴在他上。在无言的叹息中，雷利把她一把抱起，走到一个门口，一脚把门踢开。莫丹像一个在睡梦中的少女，隐隐约约看见几排书架和俯瞰着海湾的高大窗户，还有一张宽大的
，上面铺着一个森林般幽静的墨绿色罩。他把她放在
上并俯在她身上。她掀去他的外衣，手指触到了他的肌肤，令她回想起他温暖的膛。刚才还十分复杂、微妙的关系急转直下，变得如此简单，简单得令她晕头转向。她说了一句："雷利，我回家了。""你就是我的家。"他如饥似渴地吻着她，她的拘谨和羞怯顿时一扫而光。她抓住他的手，把它们放在自己的
上。"所有的塑料袋我都翻遍了，怎么也没找到那个黑色
罩，还白浪费了我半天时间。"她娇嗔的笑容令他心
。他抚摩着她那丰
、坚的
房，"你那么勇敢，又那么美丽。"他嘟囔着，又吻了她，并把外套了下来，然后开始牛仔。莫丹躺在他身边，望着他健壮的躯体，闻着他皮肤散发出的特有的气息，她陶醉了。她相信这是一个令她刻骨铭心。至死难忘的男人，一个真正的男人。她深深地爱着这个男人。现在他已经敞开火热的膛，等着她投入他的怀抱。雨点敲打着玻璃。莫丹平静地说："我不仅能看见你，还能看见你身后的大海？桌颐怯行矶嗟胤胶芟嘞瘛Ｄ愫
遥颐嵌枷不犊湛踝匀坏牡胤健？"你对我来说就是这样的地方，同时也是我的家。"他的话突然变得
鲁，"给我把衣服掉，莫丹，现在就。"莫丹顺从地站在
边，充
惑力地让裙子自然落在地板上，把套衫从上面拽起，
出两只房，然后又去长筒袜和贴身的黑色内衣？桌淹仿裨谒母共浚缓笙蛳禄ィ窖八蠲舾械牡胤剑钡剿纳硖逑癖两舻墓谎捌穑⒊鋈涛蘅扇痰募饨猩路鹨恢Ъ铀
迥诜缮涑鋈ァ？br>他把她平放在
上，长久地凝视着她那对湖水般碧绿、深邃的眼睛，一双大手开始慢慢地抚摩她光洁如玉的肌肤，那么耐心，直到她又开始发出一阵阵难以遏制的、渴求的呜咽声。她注视着他的蓝眼睛，在夜中由蓝变黑，听见他声音急促地呼喊着她的名字。一波波的
情花将他们包围，和爱情织在一起，渗入了她身体的每一个细胞。两者本来就是不可分离的。莫丹在想，她好像胎于雷利，而这种想法对她来说是全新的。然而思想很快就被感觉所取代。这是一种躁动不安的感觉，如同海上掀起的风暴，如同沙漠里突发的洪水。他们是被风暴和洪水卷走的两个生灵，一个是海鸥，一个是沙漠之鸟，他们挣扎着、拼搏着、呼喊着，两个声音
织在一起，此起彼伏，然后突然跌落，之后平息，一切都逐渐归于平静。莫丹浑身颤抖，紧紧依偎着雷利，费了好大劲儿终于说出："爱情会改变一切。我心里只有一个念头：我爱你，好像以前我从来没做过爱似的。"
他一只胳膊撑着身体，另一只手颤抖着把她脸上的头发持到后面。"莫丹，现在轮到你问我的时候了"
"问你是否爱我？"莫丹抚摩着他那棱角分明的颧骨，又摸了摸他的头发说，"我从来没想过要问你这个问题。"
"不，问我，莫丹。"
她温情脉脉地说："雷利，你爱我吗？"
"我爱你，莫丹。我用整个身心爱着你。"
泪水涌上了他的眼睛。莫丹心疼地问："你难道不高兴吗？"
"我高兴的心情无法用语言来表达。"
她把他的头贴到自己
前，紧紧抱住不放。他的头逐渐抬起，对着她的脸颊。"你知道吗？除了你以外，我从没对第二个女人说过'我爱你'。我爱你，多么简单而又复杂的三个字。我真高兴我从没对其他女人说过。这三个字只属于你。只要你愿意，我也是你专有的。""噢，当然，"她的嘴角在黑暗中弯起。"我愿意。"
"你会嫁给我吗？"
"会的。"
他用两只胳膊肘支撑着整个身子，惊异地问。"就这么简单？就两个字'会的'？可我却为了这两个字被折磨了整整一周啊！"
"我最最心爱的人儿，雷利，我也是全身心地爱着你。一刻钟之前我还心
如麻。现在一想到要嫁给你，我就心花怒放，飘飘仙。""你给我老实呆在
上，飘哪儿也不成。"雷利把她按在上，吓唬着她。她在他身下挑逗地扭动着
部。"我妈妈出身于清教徒家庭。幸亏这场面没让她看见。别以为你向我求婚了，就可以从此有恃无恐了。""那好吧，"雷利说，"你给我老实躺着别动。否则你猜会怎么样？"
她优美地打了个哈欠，"大不了再来几次呗！"
"你还是当心点，否则我们就打求婚后的第一架。"他说。
莫丹突然紧张地说："哎，你说，要是詹妮知道我们要结婚，会怎么样？我们要不要再稍等一阵，给她一个缓冲的时间？"
"莫丹，打一开始詹妮就没把你当外人。这几天她整天念叨你。实话说，这反倒使我心里更难受。哎，不如在圣诞节举行婚礼，这样我们就永远不会忘记周年纪念
了。"莫丹没说话，反而胳肢起雷利来？桌谒成稀⒉弊由嫌×宋奘鑫恰９艘换幔桌蝗晃实溃？莫丹，可是你的工作怎么办？你还打算回波士顿教书吗？"
"我打算辞去那边的工作，"莫丹把自己的计划一五一十告诉了雷利。"去乡村中学教书，我需要重考一个新执照。无论如何我必须换换环境了。"
"你都想好了吗？"
"想好了。现在的这份工作已经影响到了我的身心健康，也没什么意思。"
雷利又吻了她一下，"我和纽约一个出版社在谈一个合同，这个星期要正式签约。如果这样，明年直到后年，我既要负责研究站行政方面的事务，又要着手写一本关于鲸鱼的书，还要附许多照片加以说明。写书大部分时间要在家里，这样能兼顾一下詹妮，否则，我老出差冷落了孩子。"他冲她歪嘴-笑，"你会在圣诞节前搬来吧，莫丹？尽管你妈妈是清教徒的后裔。"
"我还能去哪儿呢？"
雷利突然摇摇头笑了，"来，你掐我一下，莫丹，看看我是不是在做梦。我再也不想过上周那种日子。但也正是在上周，我懂得了许多。明白了我爱你，我不能没有你。没有你，我是不完全的。肌肤之亲和生活的各个方面都有关系。"
莫丹赞同地说："此话有理。"
"告诉你，我给你写了一封信，寄往你在波士顿的地址。我还用动人的语言在你的答录机上留了言。一周前，我和詹妮回到这里，偌大的房子空空
，我怅然若失，被空虚和失落重重包围着，顷刻之间我就决定彻底投降了。""我也缺乏勇气。"
"是的，你是缺乏勇气。因为这一切来得太突然了，我们差一点又擦肩而过，若真的如此，岂不后悔莫及？"他摆
着她的一缕头发，"谢谢你出现在我家门口…我永远不会忘记你为我，也是为了我们所做的这件事。""不用客气。"她撒娇地依在他怀里。
他的手沿着她动人的身体曲线抚摩着。"这么说，我们终于找到玩这场亲密游戏的窍门了？"
莫丹的脸上洋溢着爱情的喜悦。"是的。但我们要学的东西还多着呢。"她放肆地把手放在他的小肮上，两眼直勾勾地看着他。
"那我们还等什么？詹妮一醒来，我们还得装得一本正经的。"
"我不喜欢一本正经，就喜欢和你干坏事，雷利·汉拉恩。"莫丹说着就开始了。