恣然其实很喜欢自己的工作。
她一向对文学着
，不管古今中外的都好。此外，对于非文学类，像法律、政治及哲学的书，她一样可以看得废寝忘食。她尤其喜欢琢磨中文与英文之间的奇妙异同，所以翻译才成为她的狂热之一。
英译中不易，中译英更难。许多时候，不是文字的问题，而是文化的问题。
礼教怎么译啊？礼教吃人又怎么形容？更别提什么独钓寒江雪了。她收集了数十种唐诗宋词的英译本，每次都看得不知该哭还是该笑。
要译得贴切就能让人白头了，还要译得美？如果再求能配合原诗试图押韵…哎呀，不如“独跳寒江雪”算了！
所以她很明智，从商业和法律文件开始翻译起，图个糊口，也算是磨练译功。
晚上躺在
上，她才慢慢地、爱不释手地斟酌每一字、每一句，翻译她的辛弃疾。这些年来，唐诗三百首翻了一百八；宋词比较慢，大约二十首。
她并没有计划将来要出书什么的，这些是她的嗜好，和爱唱歌的人没事就上KTV没两样，不是真准备要出唱片。
不过也许把这种热忱和苏格拉底在街头抓人就谈人生之道相比，也许更为贴切。
在翻译广告文案、商业法规和契约的时候，她也兴致盎然。主要是因为错译一个字可能就有严重的后果，她觉得极有挑战
。公司大计居然是
在她这个视金钱如粪土的人手中，哈哈！真是大快人心。所以当企划部的青
如花蝴蝶般在商场上周旋时，她却安之若素地半躺在自家沙发上敲计算机，工作时间表随她排，只要如期
件便皆大欢喜。这样的人生，不管特定的目的是什么，已经达到快乐的目的了，不是吗？
人生的目的…这让她想起渊平。或者是渊平让她突然想起什么人生不人生的？她不确定。
对于人生，她无
无求，顶多是求有足够的时间看书、翻译，也许再加上无病无痛、家人平安。喔，对了，还有世界和平、地球鲜绿。
她想着，噗哧一笑！这叫无
无求啊？她求的简直不能更多了！还有一个需求，她一直都不避讳的，那就是生理需求。
她爱吃，也爱
。食
也嘛！这很正常吧？虽然除了她，全世界没几个女人会承认。有什么不好承认的呢？千万年人类自然演化下来，
不强的人早被淘汰啦！当然是那些“努力”做
的人比较有机会传下基因，而这其中不会只有男人。反正
愈强的人愈是强者、能者、智者！这是她最喜欢的理论之一。不过她生活力求简单，需要归需要，若要像男人那样为
不惜去建立关系，她可不愿。一夜情太危险，养情夫太花钱，男友更糟糕，费时又费心。什么爱不爱的，最后总翻脸成仇人，难道当初都是瞎了眼？
她下的结论是：男人为了
而女友，女人为了虚荣和安全感而男友。最后会分手，大概就是易结果，双方或一方不满意。旁人也许会觉得她冷血，但她记得看过一个研究报告－－如果全盘考虑人类的生理、心理各方面需求，一生中前后至少应该有四个伴侣。
这大概就是为什么初恋很少有所谓的“结果”了。第一个伴侣只能
足第一阶段的需求；在她看来，应该算是成功了才对，因为那个阶段中两人彼此足了啊。不过这也让她确信：什么爱情、天长地久、生死不渝啊的，是违反自然、一点也不科学的期望，就跟希冀人能长生不死差不多。
至于为什么想到渊平，会让她想到这一堆有的没有的…她暂时不想探究。
她放下手中的工作，踱到冰箱前打开门，拿出甜八宝，电话忽然响了。
她把罐头打开，
了一匙进嘴里，才慢
地蹭到客厅。很不幸，电话声毫不放弃地响，她不情不愿地接起来。
“唔？”她的声音有点像蛇
象。“嗨，我是渊平，打扰你了吗？很抱歉我跟你公司要了电话。”
她吓了一跳，看看话筒又贴回耳边。渊平？怎么搞的？
想想不
皱起眉“公司怎么会随便给人员工家里的电话？”他声音里有了笑意“不是随便给，我有翻译的工作要找人，是公事。”
她非常、非常地怀疑“这是找我的借口吧？要找翻译的话，翻译社多得很。”
他朗声笑了，低沉的笑声听起来居然让人有一种…舒服的感觉。
“原来我以前找你，用了太多借口，信用扫地了？”
“原来你以前找我帮什么忙，都是借口？”
“当然不是，只不过下意识里很有可能。”
“请问你下意识里是想干什么？”
他轻笑“我当然是想
你这个朋友。”很没来由地心跳起来，恣然皱了个很紧的眉。
“朋友？像一堆人一起出去吃饭、没事寄个e-mail笑话、有事需要帮忙时可以开口相求的那种朋友？”
他顿了一顿“那我至少合格三分之一了。我可以请你出去吃饭？”
他声音中有笑意，她不大确定他真正的意图。
“渊平，”她叹气“我朋友不多，能出去玩的时间更少，你真有翻译工作的话我当然可以考虑，
朋友什么的，还是顺其自然吧，朋友不是特别的，是机缘聚在一起就
了的。”“难道不是机缘让我们重逢的？”
重逢？听起来好严重。
“你说的翻译工作，究竟是什么？”还是拉回正题的好。
他又顿了一顿，终于说：
“我需要帮学校编写一些英文课程，还有把我找到的一些教学文章译成英文，给老师们参考。”
“咦？译成英文？”
“我们有两位外籍老师，他们教外文的经验都是针对以外文为母语的学生，现在来到这里，教学方式需要调整一下。”
“你们有几位老师？”
专任的外籍教师是
见普遍了，但他的学校不是很小吗？“连我一共六位。”
“喔。”
她这两个月来，几次想起他的邀请，差点去他学校参观了，想想又作罢。
她的下意识，是不是也在发出某种警告？渊平给她一种…很奇异的感觉，让她有些忐忑，有些无措。
是否因为如此，她才特别
感，质疑他的每一句话、寻找每个不存在的深意？通常她
海派的，朋友就朋友，这种关系又不要钱，更不会少块
。现在瞧瞧她，好像在拷问人家似的。“我们是老同学了，这个工作听来也很有意思，没问题。你要e-mail文件过来，还是用fax的？”
“呃…e-mail好了，你直接在计算机上作。”
他显然有些惊讶，她态度转变得真快。
“你们预算大概也有限，不用付我薪水了，算我作义工。”
“那怎么行！”他立刻反对“我们照你公司的薪资比照办理，这我绝对要坚持。”
她耸耸肩，这样的话，她也不必强人所难。
“你是校长，随你了。”
“我是老师之一，我们没有校长。”
啥？
该死！这个菜花学校，和这个办学校却不当校长的男人，让她又好奇起来了…
就算他没有和女人交往的经验，也知道她在打躲避球。
不，这么说太对不起她，她说得不能再直接了，连躲也没躲一下－－
朋友什么的，就顺其自然吧。这是她的话，标准的方恣然口吻。
他对自己叹了口气。等了两个月，她没有上门，连通电话都没有，这还有什么需要解释的？
她仍是逍遥自在，过着独立自由的生活。既没必要
新知，也没必要续旧雨。她的世界想必很充足，不需要多余的关注。
仔细想想，他自己不也是一样吗？
工作上很有成就感，身体健康，家人和朋友都不缺，钱足够过日子。
这样的他，过得不也是很好？
在电话中，他没有试图给她任何压力，她只想谈工作，他就配合她。
她曾自称是反权威的人，也并未夸张。他连在言语上都无法占上风；至于坚持付钱成功，是承蒙她不再反对，主权根本不在他手上。
这是两人沟通时极其微妙的交流。他有比一般人敏锐的语感，从她的口气、声调、用字、态度上，轻易感受出她状似随和，其实不动如山的个性。
没有机会和她多相处，因此他对她的一言一句特别珍惜，听过的都不忘记，还一再推敲、回味。
这算是过于执
了吧？他们因言语而相识，连浅浅的一层关系，都是建立在几次短短的交谈之上。也许他只是喜欢找人斗嘴而已。
说真的，这世上能斗赢他的，他也只碰上这一个。
是了，就像当年一样，他不过是惜才而已。以为遇上了知己－－可惜对方并不真的知他，也不想多认识他。
知己，也许正如她所说的朋友，不能强求的吧。
* * * * * * * *
青
生日的前一天，几个同事在午餐时帮她提前庆生。为什么不在当天呢？因为那天是属于情人的嘛，不好打扰。
“明晚是跟谁？”
酪椰子蛋糕在恣然的盘中以光速消失中。“什么跟谁？听起来像是我有个后宫似的！”
青
吃了很你的一块以后，就推开盘子，眼睛继续对桌子中央那大半个蛋糕吃冰淇淋。“跟后宫也不远了吧？”
恣然又切第二块，还比前一块来得大，全桌的女人都倒
口气。怎么？恣然以为自己又说了什么语惊四座的话，抬头才发现大家的眼珠子是黏在蛋糕上，不是她。
“不远？远得很！简直远死了！我明天晚上居然没人陪！”青
喊道。这是大消息，五个女人同步停下叉子，四张擦了亮红
膏的嘴微张，第五张继续嚼，是恣然的。“真的假的？”跟青
同部门的小仙立刻求证。“这种事若不是真的，我会无聊到说这种不吉利的话？”青
嘴角闷闷地垂下“当然，还有三个可以约出去，但都是劣品，除非世上只剩下那三个了，我才会考虑。”青
的追求者众多，当然让她倒胃口的也不少。但没半个可以吃吃饭充个数？那真是新闻了。尤其，是余大美人的生日哪！
“怎么，明晚有球赛还是流行什么我不知道的怪病？”恣然问。
青
嘟起人的嘴“谁知道？我是好久没找人了…”恣然看了看青
，不知该不该在其它同事面前问“那个男人”的事。那个男人明明有名有姓，还是“萧千为”这种比“余青
』风雅百倍的名字，不知道为什么青总是那个男人、那个男人地叫，害得恣然也跟着“那个男人”起来。“是啊，你通常都不用特别去找的嘛，问题是那堆男人死到哪里去了？”小仙关心地问。
“我大概把他们踢得太远了，他们找不到回来的路。”青
的表情其实不是太在意。“恣然，我们这堆里就你单身，你明晚陪我好了。”死
生日，恣然当然义不容辞－－尤其，又多了个打牙祭的借口。一堆人叽叽喳喳地聊了办公室的新闻旧事后，恣然把蛋糕打包回家，其它人回去上班。
“我明天下班前再call你！”青
踩着好高的凉鞋走了。