那些韦尔斯人与兰德联络的时候，天色已经很晚了。三个人由黑暗的谷地走上山，手里拿着火把。他们站在墓
前，等着兰德走近。黑暗在许久以前就已降临大地，阵阵的北风狂吼着，一场暴风雨正在
近。通常这个时候营地里的英格兰人都已经入睡，但兰德一整天都怒不可遏，恶劣的心情影响了所有人。每个士兵都准备好要应战，武器都已磨利擦亮。谁也不知道是什么原因造成这种突然的备战状况，可是谁也没有胆子开口问兰德，只有奥朋除外。显然奥朋对于诗人带给裘琳有关杰柏的消息并不感到怀疑。但是在陆迈铎——或者陆欧文与他们联络以前，他们什么事也不能做。
此时，兰德带着两个手下走下山，风顶着他们的背后吹着。他期望着最好的情况，但也畏惧着最坏的情况。
他认出了克莱与翻译，但吸引他注意的是跟他们一起来的第三个人。那个人很年轻，体型不错，中等高度，可是嘴角带着一丝冷酷的意味，眼睛里也闪着效意。是陆欧文，不可能是别人。
“我们要给你一个
换条件。”克莱先透过杜伊的翻译说道。兰德问道：“我怎么知道你们真的已经抓到我弟弟了？”
克莱惊讶地扬起眉毛，欧文则生气地垂下双眉。“你怎么听说的？”
“你们知道我听说了就已足够。有什么证明让我知道这不会只是你们在吹牛？”
欧文毫无预警地丢了一个小包里给他，兰德用一只手接住。”他的身高跟你一样，但比较瘦。”杜伊翻译着欧文的话。“他的头发颜色不如你的深。”他又说道：“打开那一包东西。”欧文咧嘴笑着。
兰德把包里平举起来，一种没来由的恐惧袭上他的心头，他强忍住想把包里丢下去的冲动，因为他非常不想看里面是什么。
但他并不是害怕欧文，事实上他很想跟这家伙在战场上见。总有一天他们会战个你死我活。他必须杀死欧文，不会有别的结果。现在他们彼此怒视着，就已经有一种沉默的死亡协议在他们之间形成。
然而他还是必须打开这个布包。
他的手很稳，脸上也丝一毫不
感情，但呈现在他眼前的景象令他喉间升起一股苦涩的味道。那只是一
手指，可能是属于任何人的。但上面有一只他认得的戒指，刻印着他们的家徽。那是他弟弟的手指，由于兰德判断错误而被人用斧头砍了下来。他低估了敌人，而且不只是低估欧文一个人。他抬起毫无表情的睑看向欧文。“你会用你的一条命来偿还这个的。”
对方笑了，然后脸孔突然变得丑陋无比。“如果你敢玷污我的新娘，我会用斧头把你一块一块地切下来。手指、手、脚，我会活活地把你分尸。”
“阿塔尔！”克莱喊道，他走到两人中间。“不要再说了。我要的是我的侄女，你要把她安全地还给我。”
“等我看到杰柏再说。”
“一言为定。”
“他在哪里？”
“在一个安全的地方。我们可以很快地就把他送到这里来。”
“黎明的时候把他带来。”
“为什么要等那么久？”杜伊把欧文的话翻译出来。
“我要看着他从远处走过来。他走上山的时候，我就会把裘琳送下山去。要是他无法自行走上来，你们就祈求老天爷帮忙吧！”
“他行的。”克莱说道，同时用锐利的眼神示意欧文不要妄动。“黎明的时候。”
裘琳坐在壁炉前，双臂抱腿，额头抵在膝盖上，身上衣着整齐。
今晚并不冷，壁炉里的火散发着热气，但是她仍然颤抖不已。
自从兰德沉默地离开之后，她便没再见过他。他把门闩上，窗户也封好，不久之后就有一个她不认识的守卫站在那里。她问了那个守卫两次，可是完全没有得到任何响应。于是她只好等着，也一直担忧着。
然而她担心的并不是有没有人质
换这档事。兰德不会拿他弟弟的性命来冒险而拒绝释放她。虽然他一定很气愤自己得跟原本该由他统治的人打交道，但他必须这么做，不然杰柏就会丧失性命。裘琳担心的是自己不可知的未来。如果真是欧文抓住了杰柏，他一定会要求释放她。他会被捧成英雄，而且无疑地会希望当场就与她举行婚礼。即使只是想象自己嫁给他的情景，她就不
打起寒颤。可是如果她说出了她与兰德的亲密关系怎么办？欧文若知道她已经跟别人睡过觉，是否还是会想要娶她？
她无法确定。
她的族人对于新娘的贞节比较不重视，不像传言中的英格兰人或法国人那样。但欧文跟一般的韦尔斯人也不一样。他既残酷又自私，而她直觉知道他会惩罚她的失贞——尤其对方是英格兰人。他会惩罚她，而且终她一生都会那样。
她强忍住恐慌。她不能嫁给欧文，她将必须面对暴怒的欧文，甚至还有她的叔叔。但她绝不能同意当欧文的新娘。
她考虑着自己所剩的少数几个选择，于是她的念头再度转到陆迈铎身上。只有欧文的父亲能控制得住他，并且能够保证援助她的叔叔。
她迟疑了一下。援助她叔叔、帮忙把英格兰人打退、帮忙维护韦尔斯的自由，不使家园受到英格兰人的统治。然而，打赢了英格兰人之后，这些韦尔斯氏族一定又会不改恶习，彼此争斗起来。
噢，看来什么事都是毫无希望的。难道没有方法可以让这块纷扰不已的土地维持和平吗？
裘琳抬起头，茫然瞪着火光，同时第一次容许自己开始考虑另一种情景。万一英格兰人留下来了呢？万一兰德的城堡建好、并且统治了这块土地呢？他曾发誓要保护大家，要建一座城堡让英格兰人与韦尔斯人并肩一起生活，并且确保这里的和平。他是当真的吗？他能够确保那样吗？
对所有住在葛芬河谷的人民而言，那样是否会让大家生活得比较好呢？
结果她混乱的思绪被打断了，只听见喀啦”声，木板被扯下来，门砰然打开，兰德闯了进来。他的呼吸急猛，整个人散发出一波波的怒气。
他用力把门关上，发出一个冰冷的重击声，然后他举着一个小布包说：“我见到了那个想把你要回去的人。”
“欧文？”她紧张地站起来。“他把你弟弟带来了吗？”
“没有。”
这个简单的答复里面含着不祥的意味，一种危险的意味。然而跟不知道状况比起来，那种危险还比较不可怕。“杰柏不在欧文的手里吗？”
他把那个布包丢给她，她伸手接住。见他只是瞪着她，一脸怨恨的表情，眼神冰冷，裘琳的心往下一沈。这个小布包里是否有什么东西可以回答她的问题？
突然之间她知道了，她抬起震惊的眼睛，想把布包
回给他。然而他的表情变得更可怕。“把它打开，”她摇着头。他弟弟的某一部分就在她手中的小布包里面，代表着欧文抓住他的证明。在此之前，杰柏对她只是一个陌生人，一个她不必认识就已憎恨的英格兰人。现在他成了欧文的加害对象，她却为他感到心痛。一股愧疚感涌上她心头，她垂下了头。要不是她…
她用发抖的手指摸索着布包。上面有血迹，她为自己惹来的这种痛苦感到愕然。这里面是他的耳朵吗？还是他的鼻子？
她想起自己曾发狂地想，希望把男人的某一部分下体切下来，藉此挫一挫他们的大男人力量。求求老天，别是那个！
看见那
手指的时候，她倒
一口气。既是宽慰又是恐惧。那指甲已经变青了，肤
苍白得很不自然，上面依然戴着一枚戒指，而她竟然无法移开目光。只不过几个小时以前，这手指里面还有血
动着、还是温暖的、还会动，曾经抓过一把刀、碰过一个女人、抓过一处
，可是以后再也没有办法了。她悔恨不已地缓缓抬眼看兰德。“我很抱歉——”
“闭嘴！”
裘琳吓了一跳，在他把指头抢回去的时候，她并没有退缩。他把那
手指头用原先那块脏布包好，然后放到桌子上。然而，等他转身回来看她的时候，她却吓得发抖。“我把你留到黎明的时候，”他说道。“而我要你为你给他带来的痛苦付出代价。”
他根本连衣服都懒得
。他的匕首还挂在身侧，而他依然让它挂在那里。他也不在乎她穿着衣服，因为他以一个敏捷的动作抓住了她的手臂，将她推倒在
上，然后把她的裙子掀到
际。裘琳已经惊骇得无法反应，也麻木得无法挣扎。如果换成别人，她可能就会反抗，会又踢又抓，并且将心中的恨意大声尖喊出来。只是她并不恨他。
然而他恨她。他猛然用膝盖把她的双腿分开，然后摸索着解开他的
子，每一个动作都很明显表示出他的恨意。他恨她，而且打算强暴她，要摧毁他们这段痛苦的关系中仅有的片段的美好回忆。她没有想阻止他的那种意志，但她也不能坐视。她转开头，挣扎着要呼吸——也挣扎着不让自己哭出来。
她注定要失败的。因为他继续把她的裙子掀高一点，使她的腿、
部与腹部暴在他眼前的时候，她开始发抖了。而当他用强硬的手抓住她的、把她身体拉近一点的时候，她的第一滴眼泪了出来。她听见他
重的
息声，他穿着羊
袜的腿摩擦着她张开的大腿内侧。他以前做过，她这么告诉自己，这跟我以前甘愿跟他做的时候没有什么不同。
只是这套理论对她失效了。这次跟以前完全不同；她并不甘愿，他也是怒气冲冲的，并不是出于渴望。他想要惩罚她，而她明白这一点，只是她仍然无法忍受。
又是一滴眼泪
了出来，一滴含着千愁万绪的热泪，然后又是一滴，一滴接着一滴，直到她再也无法控制。她默默地哭着，任他把她的身体移到适当的位置，让他不带感情地占有她。她无法相信他会这么对她，难道他不知道她对他的感觉吗？难道他不知道她是多么轻易就可以爱上他吗？她的暗哭变成了啜泣，变成她不想让他听见的用力呜咽。
然而兰德听见了。虽然他不想理会，只是却没有办法。她在哭。这个对她族人那么中心诚的勇敢女人终于崩溃了，而使她变成这样的人是他。
他应该很得意才是，他应该马上占有她，向她证明谁才是他俩这场战争中的胜利者，但是他不能。事实上这个念头反而使他觉得嫌恶。即使他想要完成刚才那么
鲁地开始的事情，他的身体也无法配合。一这样子占有她没有快
、没有喜悦，只有对自己的嫌恶。他缩回身子，然后转身离开她的身上，深为自己的行为感到瞻寒。老天！他什么时候变得这样卑鄙的了？
他跟跄地往门口走去。他必须离开这个房间、离开有她在的地方。然而到了门
他又停住了，因为他无法离开，她还在哭泣。他小心地回头瞥一眼，看见她蜷曲着身体侧躺在那里，两腿和部仍然在外面。她是这么苍白无助又心碎，而这都是因他而起。但是杰柏怎么办？他仍在生气的那一部分提醒着他。他弟弟正在遭受她未婚夫的折磨，那又怎么办？难道杰柏就毫不重要了吗？他的手指头完全没有价值了吗？
那么他何不把她的手指头也切下来？为什么要强暴她呢？他知道以牙还牙没有用，那么为什么会以为强暴她就有用呢？谢天谢地！他终于恢复了理智。
可是他不能就这样离开她。
他转过身来，心情不安得像一个受责骂的小孩，担心得像一个初次上战场的士兵。他朝她走近一步，然后又停下来。“你不必怕我，”他喃喃说道。“我不会伤害你。”
然而他的话不仅未使她不再流泪，反而让她
得更厉害了。她的身体蜷缩得更紧，头也与身体缩成一团，而且哭得整个身体都在猛烈
动着。“裘琳，不要这样——”他说不下去了。他不知道要对她说什么，要怎样使她停止哭泣。而他竟然想要安慰她，这个念头也使他自己生气。她是他的敌人，他不应该在乎她有多痛苦。但他确实在乎，也不知道应该怎么办。
他为自己的矛盾暗咒一声，然后走到
前，把她的裙子拉下来盖住她的腿，又往后退开，不过仍然无法离开。一会儿之后，她的哭泣声终于缓和下来，令他大松一口气。她
噎了几次，然后用被单擦擦脸，最后终于坐起身，小心地环顾四周。一看到他，她就把目光避开。她那种充
畏惧的姿态使兰德的五脏六腑绞痛。他从来不想令她害怕，但现在却是她对他仅有的感觉，另外还要加上怨恨。他轻轻咳嗽一声。“你不必再怕我，裘琳，我的脾气已经发过了，我很后悔刚才那么对你。”
她斜瞄着他，眼睛红肿得厉害，泪
的睫黏在一块儿。看她衣裳不整、头发蓬
，一副备受
待的样子，他更加觉得需要安慰她了。现在轮到他回避开目光。“已经约好要
换了，拿你换杰柏。”许久之后她才回答：“那么你的弟弟还活着？”
“还活着。”
“这样。”停了一会儿，她才又问道：“什么时候
换？”他转头望着她泪盈盈的目光。“黎明。”
“黎明。”她往
边移动一下，动作僵硬得像一个老妇人。她整理一下裙子，然后双手放在腿上。“我…我很抱歉害杰柏受欧文的待。”兰德握紧拳头。他不想要她道歉，不是她把杰柏的手指切下来的。“我不应该找他来的。”这话中有许多没有说出口的涵义，但兰德由她眼中看出她已明白了，他不应该威胁她嫁给杰柏的。
他应该自己娶她。
这个不该有的想法吓了他自己一跳。那样永远都行不通的，因为他不打算长久待在韦尔斯，而她也不适合英格兰那种地方。他只是
体上渴望她，才会有这么愚蠢的想法；他一直都想要她，即使是现在。“你只须等到黎明。”他说道，同时拚命想压抑住对她不该有的渴望。
“我知道了。”她深
一口气，彷佛是在设法振作精神，
口的衣服绷得紧紧的。热血立刻涌至他的大腿之间，他不
又发出一声暗咒。他们俩之间已经完了。他失去了她，不只是由于欧文，也是他自己造成的。他可以再找别的女人发
。这次要找英格兰女人，两人之间的关系就不会那么复杂。然后她站起来走向他，这是他完全没有料到的事情。她的表情无法看透，既是迟疑也是坚决；是悲哀也是宽慰。
她走到他面前，问道：“那么黎明之前的时间就是我们的？”
她距离这么近，太近了。她抬起脸看他。
“黎明之前的时间是我们的。”她又说一遍，低低的嗓音在寂静的房间里回响着。“然后我就得嫁给一个我不想要的人，得跟一个我不渴望的男人睡觉。”她犹豫着，然后在他的凝视之下，她又鼓起勇气说下去。“可是我渴望你。我渴望你，费兰德。”
他在她的脸上搜寻着，简直无法相信她在暗示什么。他摇着头。“你不明白，裘琳，你不必这样。几个小时之后，你就自由了。”
她悲哀地笑着。“不对，是你不明白。”她把一只手心贴在他的
前。他应该质疑她的话。他不明白什么？但是她的触碰虽是那么轻柔，却又强力无比，简直是势不可当。他刚才强行按捺下的
望又整个活生生地跳了出来。他用手盖在她的手上，虽然知道他会后悔，却也知道自己无法再抗拒她，就像自己无法选择停止呼吸一样。这一次他们
光了所有的衣服，或者应该说，是她替他，然后再掉她自己的。这一次没有重重的敲门声打断他们。
这一次他引导她骑到他身上，然后他们汗淋淋地
气的时候，他又让她翻身平躺着，与她再度做起爱来。他们没有说太多话，没有承诺。这是他们对彼此的道别，因为黎明之时他们就要再度变成敌人。可是在这寂静的深夜里，他们是爱人，热切地想尽量享受每一刻
愉。然而，无可避免地，黑夜开始消退了。裘琳首先注意到这一点。她背对着他，窝在他的怀里。两人的头都枕在他的手臂上，他的另一只手臂环抱着她，两人手指
握。她抬起头，顶到他的下巴。“时间到了，兰德。”她以为他在睡觉，因为他没有响应。但在她想
出手的时候，他却反而握得更紧。有那么一刻，那傻傻的、充希望的一刻，她以为他不要放她走。可是最后他也把手收回，她知道他跟她一样没有选择。他弟弟依然性命难保。她站起身，心中庆幸黑暗能够遮住她的
体，也遮住她无法平息的赤感情。她不想离开他。当然，这是毫不理性的，但仍是实实在在的感觉。他是一个相当好的男人当然比欧文好得多。但他们两人之间有国籍作梗，这是无法逃避的事实。于是她穿上衣服，收拾好东西，然后坐下来开始用手指梳头发。
兰德点亮一盏灯，她听见他也开始穿衣服。房间里很冷，然而他俩结合时所产生的热度与气味仍然占据着她的感官。一个男人与女人之间原来就是这个样子。她以后能否再知道这种事情？
她的下
在发抖，于是她抿紧嘴，直到这种软弱的表现消失为止。这个问题的答案是否定的，她以后再也无法知道这样的夜晚。她告诉自己，她应该成心谢自己毕竟曾经拥有这么一夜。许多女人甚至连这一夜都没有，因为她们嫁给了自己不爱的男人。爱？她的喉头哽咽。这就是她对兰德的感觉吗？这种强烈的感情与
体的渴望，难道就是爱吗？恐怕是的。但他是否对她也有同样的感觉呢？她不知道，再说，反正爱也不能改变他们现在的处境。
她继续勉强梳着纠
在”起的头发，但兰德朝她走近的时候．她的手指僵住了。她抬眼看他，与他互视着。他一身战士的打扮，全副武装起来，短剑和匕首都挂在身侧。然而他却递给她一把梳子，表情虽然严肃却不凶恶。“谢谢你。”她低声说道。他们互相凝望了许久。
“别嫁给欧文。”
裘琳的心跳加速起来，而且猛得令她
口发痛。“你在说什么，是说我应该留下来吗？”他摇着头。“你不能留下，我必须保护我弟弟，你必须走。可是…”他用力
一口气。“欧文会对你很坏，他的本
就是那样。”裘琳移开目光。“我知道他的本
。”“那就不要答应嫁给他。”
她突然很生气。“为什么？为什么，兰德？那样他家和我家就不会联合起来反抗你？”
“不是的！”他把梳子丢到她腿上。“他妈的，我是在为你的幸福着想，不是为我！你们族人无法与英格兰人的力量相对抗的。亨利王已经声明这块土地属于英格兰了，千百年之后这里还是会属于英格兰的。不管你嫁给谁，都不能改变这一点。”然后他的怒气消失了。
“我不想看你受到伤害，裘琳，就是这样。”
他最后一句话是那么充
决定。就是这样。她本来还在猜想他是否爱她，现在知道答案了。她领悟到，他不会向她求婚的。他不会要求她嫁给他以确保英格兰与韦尔斯之间的和平。他曾经说过什么——他不会长久待在韦尔斯？一等玫瑰崖城堡盖好，他就要离开。她早就知道了，那为什么她还一让自己傻傻地怀抱着希望呢？她移开茫然的目光，开始机械般地梳起头发。头发上打结的地方很顽固，但她丝一毫不顾痛地把结扯开。是该走的时候了，是该跟他告别了。