卷七
　穆宗下

　十四年正月戊寅朔，奉安神纛。戊戌，汉以宋将来袭，驰告。二月壬子，诏西南面招讨使挞烈进兵援汉。癸亥，如潢河。戊辰，支解鹿人没答、海里等七人于野，封土识其地。己巳，如老林东泺。壬申，汉以败宋兵石州来告。夏四月丁巳，汉以击退宋军，遣使来谢。是月，黄龙府甘降。五月，舐碱鹿于白鹰山，至于浃旬。六月丙午朔，猎于玉山，竟月忘返。秋七月壬辰，以酒脯祀黑山。八月乙巳，如硙子岭，呼鹿之。获鹿四，赐虞人女瑰等物有差。丁未，还宫。戊申，以生日值天赦，不受贺，曲赦京师囚。乙卯，录囚。九月，黄室韦叛。冬十月丙午，近侍乌古者进石错，赐白金二百五十两。丙辰，以掌鹿矧思代斡里为闸撒狘，赐金带、金盏，银二百两。所隶死罪以下得专之。十一月壬午，南至，宴饮达旦。自是昼寝夜饮。杀近侍小六于中。十二月丙午，以黑兔祭神。乌古叛，掠民财畜。详稳僧隐与战，败绩，僧隐及乙实等死之。

　十五年正月乙卯，以枢密使雅里斯为行军都统，虎军详稳楚思为行军都监，益以突吕不部军三百，合诸部兵讨之。乌古夷离堇子勒底独不叛，诏褒之。是月，老人星见。二月壬寅朔，有食之。上东幸，甲寅，以获　鸭，除鹰坊刺面、斩之刑，复其徭役。是月，乌古杀其长窣离底，馀众降，复叛。三月癸酉，近侍东儿进匕箸不时，手刃刺之。丁丑，大黄室韦酋长寅尼吉叛。癸未，五坊人四十户叛入乌古。癸巳，虞人沙剌迭侦鹅失期，加炮烙、铁梳之刑而死。夏四月乙巳，小黄室韦叛，雅里斯、楚思等击之，为室韦所败，遣使诘之。乙卯，以秃里代雅里斯为都统，以女古为监军，率轻骑进讨，仍令挞马寻吉里持诏招谕。五月壬申，寻吉里奏，谕之不从。雅里斯以挞凛、苏二群牧兵追至柴河，与战不利。甲申，库古只奏室韦长寅尼吉亡入敌烈。六月辛亥，俞鲁古献良马，赐银二千两。以近侍忽剌比马至先以闻，赐银千两。是月，敌烈来降。秋七月甲戌，雅里斯奏乌古至河德泺，遣夷离堇画里、夷离毕常思击之。丁丑，乌古掠上京北榆林峪居民，遣林牙萧斡讨之。庚辰，雅里斯等与乌古战，不利。冬十月丁未，常思与乌古战，败之。十二月甲辰，以近侍喜哥私归，杀其。丁未，杀近侍随鲁。驻跸黑山平淀。

　十六年正月丁卯朔，被酒，不受贺。甲申，微行市中，赐酒家银绢。乙酉，杀近侍白海及家仆衫福、押剌葛、枢密使门吏老古、挞马失鲁。三月己巳，东幸。庚午获鸭，甲申获鹅，皆饮达旦。五月甲申，以岁旱，泛舟于池祷雨；不雨，舍舟立水中而祷，俄顷乃雨。六月丙申，以白海死非其罪，赐其家银绢。秋七月壬午，谕有司：凡行幸之所，必高立标识，令民勿犯，违以死谕。八月丁酉，汉遣使贡金器、铠甲。闰月乙丑，观野鹿入驯鹿群，立马饮至晡。九月庚子，以重九宴饮，夜以继，至壬子乃罢。己未，杀狼人褭里。冬十月庚辰，汉主有母丧，遣使赙吊。十二月甲子，幸酒人拔剌哥家，复幸殿前都点检耶律夷腊葛第，宴饮连。赐金盂、细锦及孕马百匹，左右授官者甚众。戊辰，汉遣使来贡。是冬，驻跸黑山平淀。

　十七年正月庚寅朔，林牙萧斡、郎君耶律贤适讨乌古还，帝执其手，赐卮酒，授贤适右皮室详稳。雅里斯、楚思、霞里三人赐樗酒以辱之。乙卯，夷离毕骨献乌古俘。二月甲子，高勋奏宋将城益津关，请以偏师扰之，上从之。夏四月戊辰，杀鹰人敌鲁。丙子，柳祈雨，复以水沃群臣。五月辛卯，杀鹿人札葛。壬辰，北府宰相萧海璃薨，辍朝，罢重五宴。六月己未，支解雉人寿哥、念古，杀鹿人四十四人。是夏，驻跸褭潭。秋八月辛酉，生日，以政事令阿不底病亟，不受贺。九月，自丙戌朔猎于黑山、赤山，至于月终。冬十月乙丑，杀酒人粹你。十一月辛卯，杀近侍廷寿。壬辰，杀豕人阿不札、曷鲁、术里者、涅里括。庚子，司天台奏月当食不亏，上以为祥，饮达旦。壬寅，杀鹿人唐果、直哥、撒剌。十二月辛未，手杀饔人海里，复脔之。是冬，驻跸黑河平淀。

　十八年正月乙酉朔，宴于宫中，不受贺。己亥，观灯于市。以银百两市酒，命群臣亦市酒，纵饮三夕。二月乙卯，幸五坊使霞实里家，宴饮达旦。三月甲申朔，如潢河。乙酉，获驾鹅，祭天地。造大酒器，刻为鹿文，名曰“鹿甒”，贮酒以祭天。庚戌，杀鹘人胡特鲁、近侍化葛及监囚海里，仍剉海里之尸。夏四月癸丑朔，杀彘人抄里只。己巳，诏左右从班有材器干局者，不次擢用；老耄者，增俸以休于家。五月丁亥，重五，以被酒，不受贺。壬辰，获鹅于述古水，野饮终夜。丁酉，与政事令萧排押、南京留守高勋、太师昭古、刘承训等酣饮，连夜。乙亥，杀鹿人颇德、腊哥、陶瑰、札不哥、苏古涅、雏保、弥古特、敌答等。六月丙辰，杀彘人屯奴。己未，为殿前都点检夷腊葛置神帐，曲赦京畿囚。甲戌，挞烈于雕窠中得牝犬来进。是夏，清暑瑽潭。秋七月辛丑，汉主承钧殂，子继恩立，来告，遣使吊祭。九月戊子，杀详稳八剌、拽剌痕笃等四人。己丑，登小山祭天地。戊戌，知宋袭河东，谕西南面都统、南院大王挞烈豫为之备。乙亥，猎熊，以唤鹿人铺姑并掖庭户赐夷腊葛。甲辰，以夷腊葛兼政事令，仍以黑山东抹真之地数十里赐之，以女瑰为近侍，女直详稳戛陌为本部夷离堇。是秋，猎于西京诸山。冬十月辛亥朔，宋围太原，诏挞烈为兵马总管，发诸道兵救之。十一月癸卯，冬至，被酒，不受贺。十二月丁丑，杀酒人搭烈葛。是冬，驻跸黑山东川。

　十九年正月乙卯朔，宴宫中，不受贺。己丑，立，被　酒，命殿前都点检夷腊葛代行击土牛礼。甲午，与群臣为叶格戏。戊戌，醉中骤加左右官。乙巳，诏太尉化哥曰：“朕醉中处事有乖，无得曲从。酒解，可覆奏。”自立饮至月终，不听政。二月甲寅，汉刘继元嗣立，遣使乞封册。辛酉，遣韩知范册为皇帝。癸亥，杀前导末及益剌，锉其尸，弃之。甲子，汉遣使进白麃。己巳，如怀州，猎获熊，饮方醉，驰还行宫。是夜，近侍小哥、盥人花哥、庖人辛古等六人反，帝遇弑，年三十九，庙号穆宗。后附葬怀陵。重熙二十一年，谥曰孝安敬正皇帝。

　赞曰：穆宗在位十八年，知女巫妖妄见诛，谕臣下滥刑切谏，非不明也。而荒耽于酒，畋猎无厌。侦鹅失期，加炮烙铁梳之刑；获鸭甚，除鹰坊刺面之令。赏罚无章，朝政不视，而嗜杀不已。变起肘腋，宜哉！

　译文

　(下)

　十四年(964)正月初一，恭敬安置神纛。二十一，汉因宋前来侵袭，驰告我国。

　二月初五，诏令西南面招讨使挞烈进兵援助汉国。十六，车驾至潢河。二十一，在荒野上肢解鹿人没答、海里。于其地封土以为标志。二十二，到老林东泊。二十五，汉因在石州击败宋兵前来奏告。

　夏四月十一，汉因击退宋军，派使者前来致谢。同月，黄龙府降甘。

　五月，于白鹰山舐礚鹿，一直呆了十多天。

　六月初一，出猎于玉山，一整个月没有回宫。

　秋七月十九，用酒脯祭祀黑山。

　八月初二，到石岂子岭，择定了鹿追逐之，猎获四头鹿，赐给虞人女瑰等财物各若干。初四，回宫。初五，因为生日恰逢天赦(秋天之天赦在戊申)，不受朝贺，特赦京师囚犯。十二，察看犯人口供。

　九月，黄室韦叛。

　冬十月初四，近侍乌古者进献石错，赐给他白金二百五十两。十四，以掌鹿矧思代替斡里担任闸撒笰之职，赐给他金带、金盏，白银二百两。允许他全权处置死罪以下的罪犯。

　十一月初十，南使者到，宴饮直到天亮。从此皇上白天休息晚上做长夜之饮。在中杀近侍小六。

　十二月初四，用黑兔祭祀神明。乌古叛，抢掠我吏民财物牲畜。详稳僧隐出战平叛，大败，僧隐及乙实等战死。

　十五年(965)正月初七，任命枢密使雅里斯为行军都统，虎军详稳楚思为行军都监，以突吕不部军队三百人充实兵力，联合诸部军队讨伐乌古。乌古夷离堇之子勒底独未叛，诏令褒奖之。同月，老人星出现。

　二月初一，食。皇上东幸。十三，因猎获鸭，废除鹰坊刺面、斩刑法，免除其徭役。同月，乌古部杀其头领。。离底；余部归降，不久又叛。

　三月初二，近侍东儿没有按时呈进勺、筷，皇上用刀刺他。初六，大黄室韦酋长寅尼吉叛。十二，五坊人四十户叛变归附乌古。二十二，虞人沙剌达探伺鹅的行踪超过了期限，被施以炮烙、铁梳之刑而死。

　夏四月初五，小黄室韦反叛，雅里斯、楚思等出兵征伐，被室韦打败，皇上派使者前去责问。十五，以秃里代替雅里斯为都统，以女古为监军，率领轻骑进讨，同时仍命令挞马寻吉里持诏抚谕叛军。

　五月初五，寻吉里奏称招讨无效。雅里斯率萧挞凛、耶律苏二群牧兵马追叛军至柴河，与之战，失利。十四，库古只奏称室韦首领逃入敌烈部。

　六月十二，俞鲁古进献良马，赐给他银二千两。近侍忽剌因事先将俞鲁古来献马事报告皇上，得赐银千两。同月，敌烈前来归降。

　秋七月初六，雅里斯奏报乌古到达河德泊，皇上派夷离画里、夷离毕常思击。初九，乌古抢掠上京以北榆林峪居民，皇上派林牙萧干等前去讨伐。十二，雅里斯等与乌古战，失利。

　冬十月十一，常思与乌古战，击败之。

　十二月初八，因近侍喜哥私自回家，杀死他的子。十一，杀近侍随鲁。歇驾于黑山平淀。

　十六年(966)正月初一，醉酒，不受朝贺。十八，微服私行市井中，赐给酒家银两、绢帛。十九，杀近侍白海及家仆衫福、押剌葛、枢密使的门吏老古及挞马失鲁。

　三月初四，东幸。初五，猎得鸭，十九，猎获鹅，两天夜里都长饮达旦。

　五月二十，因为天旱，泛舟于池中祈雨，未求到雨；于是下船立于水中而求雨，不一会儿便降下雨水。

　六月初三，因白海无罪而被处死，赐给他家银两绢帛。

　秋七月十九，谕令有司：凡皇帝行幸之处，必须设立高大的标识，命令百姓不得进入地，违者以死论处。

　八月初五，汉派使者贡上金器、铠甲。

　闰八月初四，观看野鹿进入驯鹿群中，并就地驻马饮酒至暮。

　九月初九，因时逢重九，开宴设饮，夜以继，到二十一方才罢宴。二十八，杀狼人袅里。

　冬十月二十，汉主的母亲去世，派使者前去吊唁助丧。

　十二月初四，临幸酒人拔剌哥家，又亲临殿前都点检耶律夷腊葛府宅，宴饮数，赐给他们金盂、细锦和怀孕的母马百匹，左右被封官者很多。初八，汉派使者前来进贡。

　十七年(967)正月初一朔，林牙萧干、郎君耶律贤适讨伐乌古还朝，皇上拉着他们的手，赐给卮酒，任命贤适为右皮室详稳。对雅里斯、楚思、霞里三人则赐给薄酒以示侮辱。二十六，夷离毕骨进献乌古俘虏。

　二月初五，高勋奏称宋将在益津关筑城，请求用偏师扰他们，皇上听从了他的建议。

　夏四月初十，杀死鹰人敌鲁。十八，柳以祈雨，又用水浇群臣。

　五月初三，杀掉鹿人札葛。初四，北府宰相萧海王黎逝世，为之停止上朝，并撤销端午节的宴饮。

　六月初二，肢解雉人寿哥、念古，杀鹿人四十四人。

　这年夏天，歇驾于袅潭。

　秋八月初五，是皇上生日，因政事令阿不底病危，不受朝贺。

　九月从初一朔开始，出猎于黑山、赤山，直到月底。

　冬十月初十，杀酒人粹你。

　十一月初七，杀近侍廷寿。初八，杀豕人阿不札、曷鲁、术里者、涅里括。十六，司天台奏称当出现月食而没有出现，皇上认为此事吉祥，饮达旦。十八，杀鹿人唐果、直哥、撒剌。

　十二月十七，亲手杀死饔人海里，又碎割之。

　这年冬天，出巡途中暂住于黑河平淀。

　十八年(968)正月初一朔，在宫中宴饮，不受朝驾。十五，观灯于街市。用一百两银子买酒，并命令群臣也买酒，开怀畅饮三天。

　二月初二，临幸五坊使霞实里家，宴饮达旦。

　三月初一朔，到潢河。初二，猎获野鹅，祭祀天地。造作大酒器，上刻鹿纹，名为“鹿无瓦”，贮酒用来祭天。二十七，杀死鹘人胡特鲁、近侍化葛，并囚海里，又铡碎海里的尸体。

　夏四月初一，杀彘人抄里只。十七，诏令左右从班之中有才干器量者，可以破格提拔；垂垂老者，增加俸禄让他们在家休养。

　五月初五，时逢端午，因醉酒，不受朝贺。初十，在述古水猎获鹅，于野外宴饮终夜。十五，与政事令萧排押、南京留守高勋、太师昭古、刘承训等畅饮，不分昼夜。十七，杀鹿人颇德、月葛哥、陶瑰、札不哥、苏古涅、雏保、弥古特、敌答等。

　六月初四，杀彘人屯奴。初七，为殿前都点检夷腊葛设置祖先神主，特赦京郊囚犯。二十二，挞烈在雕窠中获母犬前来进献。

　这年夏天，在袅潭避暑。

　秋七月二十，汉主刘承钧崩殂，子继恩继立，派人前来报丧，皇上派使者前往吊唁祭祀。

　九月初八，杀详稳八剌、拽剌痕笃等四人。初九，登小山祭祀天地。十八，得知宋想要袭击河东，晓谕西南面都统、南院大王挞烈预先做好击准备。十九，猎熊，将唤鹿人铺姑及掖庭户赐给夷腊葛。二十四，命夷腊葛兼任政事令，又将黑山以东抹真部所在地数十里赐给他，任命女瑰为近侍，女真详稳戛陌为本部夷离堇。

　这年秋天，出猎于西京诸山。

　冬十月初一，宋围太原，诏令挞烈为兵马总管，征发诸道兵马往救太原。

　十一月二十四，是冬至，因为醉酒，不受朝贺。

　十二月二十九，杀酒人搭烈葛。

　这年冬天，歇驾于黑山东川。

　十九年(969)正月初一，在宫中宴饮，不受朝贺。十一，立，醉洒，命殿前都点检夷腊葛代行击土牛礼。十六，与群臣玩叶格游戏。二十，于醉中骤然升迁左右官职。二十七，下诏给太尉化哥说：“朕醉中处理事务有误，尔等不应曲意听从。待朕酒醒之后，重新向我奏明。”自立一直饮酒到月底，没有上朝听政。

　二月初七，汉刘继元嗣位继立，派使者前来求册封。十四，派韩知范等前去册封他为皇帝。十六，杀前导末以及益剌，铡碎他们的尸体弃于荒野。十七，汉派使者进献白…二十二，到怀州，猎获熊，饮至沉醉时，骑马驰还行宫。当天夜里，近侍小哥、盥人花哥、庖人辛古等六人谋反，皇上遇害，时年三十九岁。庙号穆宗。后来附葬于怀陵。重熙二十一年(1052)，谥为孝安敬正皇帝。